si fuesen mis libertadores, y hasta olvidé que me incumbía mostrar resentimiento.
Zverkov entró a la cabeza de ellos; evidentemente era el líder. Él y todos los demás se reían; pero, al verme, Zverkov se enderezó un poco, se acercó a mí deliberadamente con una leve y más bien arrogante inclinación de cintura. Me dio la mano de un modo amistoso, pero no demasiado amistoso, con una especie de cortesía circunspecta a lo que sería un general, como si al darme la mano estuviera apartando algo.
Yo me había figurado, por el contrario, que al entrar prorrumpiría de inmediato en su habitual risa delgada y chillona y se pondría a hacer sus chistes y agudezas insípidas. Me había estado preparando para ellos desde el día anterior, pero no esperaba semejante condescendencia, semejante cortesía de alto funcionario.
¡Así que, entonces, se sentía inefablemente superior a mí en todos los aspectos! Si con ese tono de alto funcionario solo pretendía insultarme, no importaría —pensé—, podría devolvérsela de un modo u otro. Pero ¿y si, en realidad, sin el menor deseo de ser ofensivo, aquel zoquete tenía la firme convicción de que era superior a mí y solo podía mirarme de manera condescendiente? La mera suposición me dejó sin aliento.
“Me sorprendió enterarme de tu deseo de unirte a nosotros —comenzó, ceceando y arrastrando las palabras, algo que era nuevo en él—.
Tarde o temprano parece que no nos vemos el uno al otro. Nos esquivas. No deberías. No somos personas tan terribles como crees. Bueno, de cualquier manera, me alegro de renovar nuestro conocimiento”.
Y se volvió descuidadamente para dejar su sombrero en la ventana.
—¿Llevas mucho esperando? —inquirió Trudoliúbov.