Era un alma simple y devota; pero cuando se entregó a mí por completo, comencé a odiarlo de inmediato y lo rechacé, como si solo lo necesitara para obtener una victoria sobre él, para subyugarlo y nada más. Pero no podía subyugar a todos; mi amigo tampoco se parecía en nada a ellos, era, de hecho, una rara excepción. Lo primero que hice al salir de la escuela fue renunciar al puesto especial al que había sido destinado para romper todos los lazos, maldecir mi pasado y sacudirme el polvo de los pies. … ¡Y sabe Dios por qué, después de todo aquello, iría yo a rastras a casa de Simonov!
Early next morning I roused myself and jumped out of bed with excitement, as though it were all about to happen at once.
But I believed that some radical change in my life was coming, and would inevitably come that day. Owing to its rarity, perhaps, any external event, however trivial, always made me feel as though some radical change in my life were at hand.
I went to the office, however, as usual, but sneaked away home two hours earlier to get ready.
Lo magnífico, pensé, no es ser el primero en llegar, o pensarán que me muero de alegría por venir. Pero había miles de detalles magníficos semejantes a considerar, y todos ellos me agitaban y abrumaban. Me lustré las botas por segunda vez con mis propias manos; nada en el mundo habría inducido a Apollon a limpiarlas dos veces al día, pues consideraba que eso era más de lo que sus obligaciones le exigían. Le robé los cepillos del pasillo para limpiarlas, cuidando de que no me descubriera, por miedo a su desprecio. Luego examiné minuciosamente mi ropa y pensé que todo parecía viejo, gastado y raído. Me había dejado descuidar demasiado. Mi uniforme, tal