“No se moleste, eso estaría completamente fuera de lugar aquí”.
“¿Por qué teclea usted de ese modo, mi buen señor, eh? ¿Se ha vuelto loco en su despacho?”
—¡Basta, señores, basta! —exclamó Zverkov con autoridad.
—¡Qué estupidez! —murmuró Símonov.
—De verdad que es una estupidez. Nos hemos reunido aquí, un grupo de amigos, para una cena de despedida a un compañero y usted sigue con una disputa —dijo Trudolyubov, dirigiéndose groseramente solo a mí—. Usted se autoinvitó a unirse a nosotros, así que no perturbe la armonía general.
—¡Basta, basta! —exclamó Zverkov—. Déjense de bromas, caballeros, esto está fuera de lugar. Mejor dejen que les cuente cómo estuve a punto de casarme antes deayer...
Y luego siguió una narración burlesca sobre cómo este caballero casi se había casado dos días antes. Sin embargo, no hubo ni una sola palabra sobre el matrimonio, sino que la historia se aderezó con generales, coroneles y kammer-junkers, mientras Zverkov casi tomaba el papel principal entre ellos. Fue acogida con risas de aprobación; Ferfitchkin chillaba de verdad.
Nadie me prestó la menor atención, y me senté abrumado y humillado.
«¡Dios mío, esta no es gente para mí! —pensé—. ¡Y qué tonto he sido ante ellos! Aunque dejé que Ferfitchkin fuera demasiado lejos. Los brutos se imaginan que me hacen un honor al dejarme sentarme con ellos. ¡No comprenden que es un honor para ellos y no para mí! ¡He adelgazado! ¡Mi ropa! ¡Ah, malditos pantalones! Zverkov notó la mancha amarilla en la rodilla apenas entró. Pero ¡de qué sirve! Debo levantarme ahora mismo, en este preciso minuto, tomar mi sombrero e irme sin decir