“¿Qué dijo?”
“Me invitó a una copa. Pensé que bien podía aceptarla. Oye, Brett, eres un bombón. ¿No crees que es hermosa?”.
“Hermosa. ¿Con esta nariz?”
“Es una nariz preciosa. Venga, apúntala hacia mí. ¿A que es una preciosidad?”
“¿No podríamos haber dejado al hombre en Escocia?”
—Oye, Brett, vámonos a la cama temprano.
“No seas indecente, Michael. Recuerda que hay damas en este bar.”
«¿No es una preciosidad? ¿No te parece, Jake?».
—Hay una pelea esta noche —dijo Bill—. ¿Te gustaría ir?
“Pelea”, dijo Mike. “¿Quién está peleando?”.
“Ledoux y alguien más.”
—Es muy bueno, Ledoux —dijo Mike—. Me gustaría verlo, la verdad —estaba haciendo un esfuerzo por recomponerse—, pero no puedo ir. Había quedado con este trasto de aquí. Oye, Brett, cómprate un sombrero nuevo, por favor.
Brett se bajó el sombrero de fieltro hasta cubrirle casi un ojo y sonrió desde debajo del ala. —Ustedes dos váyanse corriendo a la pelea. Yo tendré que llevarme al señor Campbell a casa ahora mismo.
—No estoy apretado —dijo Mike—. Quizá un poco. Oye, Brett, eres un trozo divino.