—No quiero quitarte la comida —dije cuando alguien me entregó un tenedor.
—Come —dijo—. ¿Para qué crees que está esto aquí?
Desenrosqué la boquilla de la gran botella de vino y la pasé. Todos bebieron, inclinando el odre a la distancia del brazo.
Fuera, por encima de los cantos, podíamos oír la música de la procesión que pasaba.
—¿No es esa la procesión? —preguntó Mike.
“Nada”, dijo alguien. “No es nada. Bébetelo. Levanta la botella”.
—¿Dónde te encontraron? —le pregunté a Mike.
—Alguien me trajo aquí —dijo Mike—. Dijeron que estabas aquí.
—¿Dónde está Cohn?
“Se ha desmayado —gritó Brett—. Lo han metido en alguna parte”.
“¿Dónde está?”
“No lo sé.”
—Cómo vamos a saberlo —dijo Bill—. Creo que está muerto.
—No está muerto —dijo Mike—. Sé que no está muerto. Solo está desmayado por el Anís del Mono.
Al decir Anis del Mono uno de los hombres de la mesa levantó la vista, sacó una botella de debajo de su blusón y me la entregó.
“No —dije—. ¡No, gracias!”
“Sí. Sí. ¡Arriba! ¡Arriba con la botella!”