—Por el amor de Dios —dije—, sí. ¿Tú no?
—Oh, qué encantadoramente te enojas —dijo él—. Desearía tener esa facultad.
Me levanté y caminé hacia la pista de baile. La señora Braddocks me siguió.
—No te enojes con Robert —dijo—. Ya sabes que todavía es solo un niño.
—No estaba enojada —dije—. Solo pensé que tal vez iba a vomitar.
—Su prometida está teniendo un éxito rotundo —la señora Braddocks miró hacia la pista, donde Georgette bailaba en los brazos del alto y moreno llamado Lett.
—¿Verdad que sí? —dije.
—Más bien —dijo la señora Braddocks.
Cohn se acercó. —Vamos, Jake —dijo—, tómate una copa.
Fuimos hacia la barra. —¿Qué te pasa? Pareces muy alterado por algo.
—Nada. Todo este circo me da asco, eso es todo.
Brett se acercó a la barra.
—Hola, muchachos.
—Hola, Brett —dije—. ¿Cómo es que no estás borracha?
—Jamás volveré a ponerme ciego. Digo, denle a un tipo un brandy con soda.
Ella se quedó de pie con la copa en la mano y vi a Robert Cohn mirándola. Tenía un gran parecido con el aspecto que debió de tener su