“Brett está bastante destrozada. Pero le encanta cuidar a la gente. Así fue como acabamos marchándonos juntos. Me estaba cuidando a mí”.
—Lo sé —dije.
—Estoy bastante borracho —dijo Mike—. Creo que seguiré bastante borracho. Todo esto es horriblemente divertido, pero no es nada agradable. No es nada agradable para mí.
Se terminó la cerveza de un trago.
“Le di su merecido a Brett, ¿sabe? Le dije que si andaba con judíos y toreros y esa clase de gente, tenía que atenerse a las consecuencias”.
Se inclinó hacia adelante. “Oye, Jake, ¿te importa si me tomo esa botella tuya? Te traerá otra”.
“Por favor —dije—, de todos modos no me lo estaba tomando”.
Mike started to open the bottle. “Would you mind opening it?” I pressed up the wire fastener and poured it for him.
—Sabes —continuó Mike—, Brett estuvo bastante bien. Siempre está bastante bien. Le di una paliza terrible por lo de los judíos y los toreros, y toda esa clase de gente, y ¿sabes lo que dijo?: «Sí. ¡He tenido una vida jodidamente feliz con la aristocracia británica!»
Dio un trago.
“Eso ha estado bastante bien. Ashley, el tipo del que obtuvo el título, era marino, ya sabes. El noveno baronet. Cuando volvía a casa no quería dormir en una cama. Siempre obligaba a Brett a dormir en el suelo. Al final, cuando se puso realmente mal, solía decirle que iba a matarla. Siempre dormía con un revólver reglamentario cargado. Brett le sacaba los cartuchos cuando él se quedaba dormido. No ha tenido una vida