“No,” dije.
—Oh, no —dijo Edna—. No querrás decir eso.
—Pues yo sí —dijo Mike—. No soy de esos tipos a los que les gusta que los mituren. Ni siquiera practico deportes.
Mike dio un trago.
—Nunca me gustó cazar, ¿sabes? Siempre existía el peligro de que un caballo te cayera encima. ¿Cómo te sientes, Jake?
“De acuerdo.”
—Eres simpático —le dijo Edna a Mike—. ¿De verdad estás en la ruina?
—Soy un tremendo endeudado —dijo Mike—. Le debo dinero a todo el mundo. ¿No le debes dinero a nadie?
“Montones.”
—Le debo dinero a todo el mundo —dijo Mike—. Esta noche le he pedido prestadas cien pesetas a Montoya.
—Los cojones lo hiciste —dije.
“Se lo devolveré —dijo Mike—. Siempre devuelvo todo”.
—Por eso estás en la ruina, ¿verdad? —dijo Edna.
Me levanté. Los había oído hablar desde muy lejos. Todo aquello parecía una mala obra de teatro.
“Voy al hotel”, dije.
Luego los oí hablar de mí.