“No.”
—¿Ninguno de tus ilustres conocidos se está divorciando?
“No; escucha, Jake. Si yo cubriera los gastos de los dos, ¿irías a Sudamérica conmigo?”
«¿Por qué yo?»
“Puedes hablar en español. Y sería más divertido con dos.”
“No”, dije, “este pueblo me gusta y en verano voy a España”.
—Toda la vida he querido hacer un viaje así —dijo Cohn—. Se me va a hacer demasiado tarde antes de que pueda hacerlo jamás.
—No seas tonto —dije—. Puedes ir a donde quieras. Tienes dinero de sobra.
“Lo sé. Pero no puedo empezar”.
—Anímate —dije—. Todos los países son exactamente iguales a las películas.
Pero me daba lástima. Lo tenía crudo.
“No soporto pensar que mi vida se va tan rápido y no la estoy viviendo de verdad”.
“Nadie vive su vida al máximo excepto los toreros”.
“No me interesan los toreros. Esa es una vida anormal. Quiero volver al campo en Sudamérica. Podríamos hacer un gran viaje”.
—¿Alguna vez pensaste en ir a cazar al África Oriental Británica?
“No, no me gustaría eso.”