Fuera del Bar Milano encontré a Bill, a Mike y a Edna. Edna era el nombre de la chica.
—Nos han echado —dijo Edna.
—La policía —dijo Mike—. Hay gente ahí dentro que no me traga.
—Los he sacado de cuatro peleas —dijo Edna—. Tienes que ayudarme.
El rostro de Bill estaba rojo.
—Vuelve a entrar, Edna —dijo—. Ve para allá y baila con Mike.
—Es una tontería —dijo Edna—. Solo habrá otra pelea.
—Malditos cerdos de Biarritz —dijo Bill.
—Venga —dijo Mike—. Al fin y al cabo, es un pub. No pueden ocupar un pub entero.
—El viejo y querido Mike —dijo Bill—. Los malditos cerdos ingleses vienen aquí a insultar a Mike e intentan arruinar la fiesta.
“Son tan malditos”, dijo Mike. “Odio a los ingleses”.
“No pueden insultar a Mike —dijo Bill—. Mike es un tipo estupendo. No pueden insultar a Mike. No lo voy a tolerar. ¿A quién le importa que sea un maldito en bancarrota?”. Se le quebró la voz.
—¿A quién le importa? —dijo Mike—. A mí no me importa. A Jake no le importa. ¿A ti te importa?
—No —dijo Edna—. ¿Estás en bancarrota?