vino y rosas hasta el borde, de modo que el vino se desborda y llena la casa de perfume; que nos inspiran cortesía; que sueltan nuestras lenguas y hablamos; que anuntan nuestros ojos y vemos? Decimos cosas que nunca pensamos haber dicho; por una vez, nuestros muros de reserva habitual se desvanecieron y nos dejaron en libertad; éramos niños jugando con niños en un amplio campo de flores. Sumergidos, exclamábamos, en estas influencias, por días, por semanas, y seremos poetas radiantes y escribiremos en palabras multicolores el romance que vosotras sois. ¿Fue Hafiz o Firdousí quien dijo de su Lilla persa: Era una fuerza elemental, y me asombró por su cantidad de vida, cuando la veía día tras día irradiando, a cada instante, alegría y gracia desbordantes sobre todos a su alrededor. Era un disolvente poderoso para reconciliar a todas las personas heterogéneas en una sola sociedad: como el aire o el agua, un elemento de tan gran gama de afinidades que se combina fácilmente con mil sustancias. Donde ella está presente, todos los demás son más de lo que suelen ser. Era una unidad y un todo, de modo que cualquier cosa que hacía le sentaba bien. Tenía demasiada simpatía y deseo de agradar como para poder decir que sus modales estaban marcados por la dignidad, sin embargo, ninguna princesa podía superar su porte claro y erguido en cada ocasión. No estudió la gramática persa, ni los libros de los siete poetas, pero todos los poemas de los siete parecían estar escritos sobre ella. Pues aunque la inclinación de su naturaleza no era hacia el pensamiento, sino hacia la simpatía, era tan perfecta en su propia naturaleza que se encontraba con personas intelectuales mediante la plenitud de su corazón, calentándolas con sus sentimientos; creyendo, como creía, que al tratar noblemente a todos, todos se mostrarían nobles.
Sé que este edificio bizantino de la caballería o la Moda, que parece tan hermoso y pintoresco a quienes contemplan los hechos contemporáneos por ciencia o por entretenimiento, no es igualmente agradable para todos los espectadores.