Donde la gaviota reidora huye veloz por la orilla, donde ríe su risa casi humana, Donde las colmenas se alinean en un banco gris del jardín medio ocultas por la maleza alta, Donde las perdices de collar se posan en círculo sobre el suelo con las cabezas hacia afuera, Donde los coches fúnebres cruzan las puertas arqueadas de un cementerio, Where winter wolves bark amid wastes of snow and icicled trees, Donde la garza coroniamarilla llega al borde del pantano por la noche y se alimenta de pequeños cangrejos, Donde el chapoteo de nadadores y buceadores refresca el tibio mediodía, Donde la chicharra hace sonar su caña cromática en el nogal sobre el pozo, A través de parcelas de cidras y pepinos de hojas con hilos de plata, A través del salitral o el trigal de naranjos, o bajo abetos cónicos, A través del gimnasio, a través del salón con cortinas, a través de la oficina o el salón público;
- Complacido con lo nativo y complacido con lo extranjero, complacido con lo nuevo y lo viejo,
- Complacido con la mujer sencilla así como con la hermosa,
- Complacido con la cuáquera mientras se quita el sombrero y habla melodiosamente,
- Complacido con la melodía del coro de la iglesia encalada,
- Complacido con las palabras fervorosas del predicador metodista sudoroso, conmovido seriamente en la reunión campestre;
Mirando los escaparates de Broadway toda la mañana, aplanando la carne de mi nariz contra el grueso cristal pulido, Vagando por la tarde con el rostro vuelto hacia las nubes, o por un callejón o a lo largo de la playa,