Song of the Universal
¡Pioneros! ¡Oh, pioneros!
Venid, hijos míos de tez bronceada, seguid en buen orden, alistad vuestras armas, ¿Tenéis vuestras pistolas? ¿tenéis vuestras hachas de afilados filos? ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Porque no podemos demorarnos aquí,
Debemos marchar, queridas mías, debemos soportar el peso del peligro,
Nosotros, las razas juveniles y nervudas, todo el resto depende de nosotros,
¡Pioneros! ¡Oh, pioneros!
Oh, vosotros jóvenes, jóvenes occidentales, Tan impacientes, llenos de acción, llenos de orgullo varonil y de amistad, Claro os veo, jóvenes occidentales, os veo marchar a la vanguardia, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
¿Se han detenido las razas ancianas? ¿Se agotan y terminan su lección, cansadas allí más allá de los mares? Nosotros asumimos la tarea eterna, y la carga y la lección, ¡Pioneros! ¡Oh, pioneros!
Todo el pasado que dejamos atrás,
Salimos a un mundo nuevo más poderoso, mundo variado,
Fresco y fuerte el mundo que atrapamos, mundo de trabajo y marcha,
¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Nosotros los destacamentos lanzándonos firmes,
- Por los bordes,
- por los desfiladeros,
- por las montañas empinadas,
Conquistando, reteniendo, osando, aventurándonos mientras marchamos por los caminos desconocidos,
¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Nosotros bosques primigenios derribando, Nosotros los ríos atajando, hostigando nosotros y perforando hondo en las minas, Nosotros la superficie ancha explorando, nosotros el suelo virgen removiendo, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Hombres de Colorado somos, De los picos gigantescos, de las grandes sierras y las altas mesetas, De la mina y de la cañada, del sendero de caza venimos, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
De Nebraska, de Arkansas, raza central del interior somos, de Misuri, con la sangre continental entrevenada, todas las manos de camaradas estrechando, todas las del Sur, todas las del Norte, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
¡Oh raza indomable e inquieta! ¡Oh raza amada en todo! ¡Oh, mi pecho se duele de tierno amor por todos! ¡Oh, me lamento y aun exulto, estoy arrobado de amor por todos! ¡Pioneros! ¡Oh, pioneros!
Alzad a la poderosa madre soberana, ondeando en alto a la delicada soberana, sobre toda la soberana estrellada, (inclinad las cabezas todos,) Alzad a la soberana colmilluda y guerrera, severa, impasible, armada soberana, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Ved mis hijos, decididos hijos,
Por esos enjambres a nuestra zaga jamás debemos ceder ni vacilar,
Siglos atrás en millones fantasmales frunciendo el ceño allí a nuestras espaldas instándonos,
¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Una y otra vez las filas compactas, con refuerzos siempre en espera, con las bajas de los muertos rápidamente cubiertas, a través de la batalla, a través de la derrota, avanzando aún y sin detenerse jamás, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
¡Oh morir avanzando! ¿Hay algunos de nosotros que desfallecen y mueren? ¿ha llegado la hora? Entonces en plena marcha morimos del modo más apto, pronto y seguro la brecha se llena, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Todas las pulsaciones del mundo, Cayendo acompasadas laten por nosotros, con el movimiento occidental laten, Sostenidas solas o juntas, marchando firmes hacia el frente, todas por nosotros, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Las variadas y enredadas mascaradas de la vida, Todas las formas y espectáculos, todos los obreros en su labor, Todos los marinos y los hombres de tierra, todos los amos con sus esclavos, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
- Todos los desventurados amantes silenciosos,
- Todos los prisioneros en las prisiones,
- todos los justos y los malvados,
- Todos los jubilosos,
- todos los dolientes,
- todos los vivos,
- todos los moribundos,
¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Yo también con mi alma y mi cuerpo, Nosotros, un curioso trío, recolectando, vagando en nuestro camino, Por estas costas en medio de las sombras, con las apariciones apremiando, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
¡He aquí el dardo de la esfera rodante!
¡He aquí las esferas hermanas alrededor, todos los soles y planetas en racimo,
Todos los días deslumbrantes, todas las noches místicas con sueños,
¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Estos son de nosotros, están con nosotros, Todos para la obra primordial y necesaria, mientras los seguidores allí en embrión esperan atrás, nosotros encabezando la procesión de hoy, nosotros despejando la ruta para el viaje, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
¡Oh, hijas del Occidente! ¡Oh, jóvenes y ancianas hijas! ¡Oh, madres y esposas!
Jamás debéis estar divididas, en nuestras filas marcháis unidas, ¡Pioneras! ¡Oh, pioneras!
¡Juglares latentes en las praderas! (Bardos ocultos de otras tierras, podéis descansar, habéis hecho vuestro trabajo), ¡Pronto os oigo venir trinos, pronto os levantáis y marcháis entre nosotros, Pioneers! ¡Oh pioneros!
- No para deleites dulces,
- No el cojín y la zapatilla,
- no lo pacífico y lo estudioso,
- No las riquezas seguras y hastiosas,
- no para nosotros el goce manso,
- ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
¿Acaso los glotones devoran su festín?
¿Acaso duermen los corpulentos durmientes?
¿Han cerrado y apernado las puertas?
Nuestra sea aún la dieta dura, y la frazada en el suelo,
¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
¿Ha descendido la noche? ¿Fue el camino últimamente tan arduo? ¿nos detuvimos desalentados cabeceando en nuestro andar? ¡Aun una hora pasajera os otorgo en vuestras huellas para pausar olvidadizos, Pioneros! ¡Oh pioneros!
Hasta que con son de trompeta, Lejos, muy lejos, la llamada del alba —¡escucha! ¡qué fuerte y clara oigo que suena!, ¡Rápido! ¡a la cabeza del ejército! —¡rápido! ¡saltad a vuestros puestos, ¡Pioneros! ¡oh, pioneros!
Para ti
Quienquiera que seas, temo que andas por los caminos de los sueños, temo que estas supuestas realidades estén a punto de esfumarse bajo tus pies y tus manos,
Aun ahora tus rasgos, alegrías, palabras, casa, oficio, modales, penas, locuras, ropajes, crímenes, se disipan lejos de ti,
Tu verdadera alma y tu verdadero cuerpo aparecen ante mí,
Se yerguen fuera de los asuntos, fuera del comercio, las tiendas, el trabajo, las granjas, las ropas, la casa, el comprar, el vender, el comer, el beber, el sufrir, el morir.
Quienquiera que seas, ahora pongo mi mano sobre ti, para que seas mi poema, susurro con mis labios cerca de tu oreja, he amado a muchas mujeres y hombres, pero no amo a ninguno mejor que a ti.
¡Oh, he sido remiso y mudo, debí haber ido derecho hacia ti hace mucho, no debí haber farfullado más que de ti, no debí haber cantado más que a ti.
Lo dejaré todo y vendré a entonar himnos para ti,
- Nadie te ha entendido, pero yo te entiendo,
- Nadie te ha hecho justicia, tú no te has hecho justicia a ti mismo,
- Nadie que no te haya hallado imperfecto, solo yo no hallo imperfección en ti,
- Nadie que no quisiera subordinarte, solo yo soy quien jamás consentirá en subordinarte,
- Solo yo soy quien no pone sobre ti ningún amo, propietario, superior, Dios, más allá de lo que aguarda intrínsecamente en ti mismo.
Pintores han pintado sus grupos en torbellino y a la figura central de todos,
- Desde la cabeza de la figura central expandiendo un nimbo de luz del color del oro,
- Mas yo pinto miríadas de cabezas, mas no pinto cabeza alguna sin su nimbo de luz del color del oro,
- Desde mi mano desde el cerebro de cada hombre y cada mujer brota, fluyendo resplandeciente para siempre.
¡Oh, podría cantar tales grandezas y glorias acerca de ti!
No has sabido lo que eres, has dormido sobre ti mismo toda tu vida,
Tus párpados han estado como cerrados la mayor parte del tiempo,
Lo que has hecho regresa ya en burlas,
(Tus ahorros, saber, oraciones, si no regresan en burlas, ¿cuál es su retorno?)
Las burlas no son tú,
Debajo de ellas y dentro de ellas te veo acechar, te persigo donde nadie más te ha perseguido,
El silencio, el crepúsculo, la expresión frívola, la noche, la rutina acostumbrada, si estos te ocultan de los demás o de ti mismo, no te ocultan de mí,
El rostro rapado, la mirada inestable, el cutis impuro, si estos desorientan a otros no me desorientan a mí,
- El atuendo impertinente,
- la actitud deforme,
- la embriaguez,
- la codicia,
- la muerte prematura,
todo esto lo aparto a un lado.
No hay dote en el hombre o en la mujer que no esté contabilizada en ti, No hay virtud, ni belleza en el hombre o en la mujer, sino como el bien está en ti, Ningún valor, ninguna resistencia en otros, sino como el bien está en ti, Ningún placer esperando a los otros, sino que un placer igual te espera a ti.
En cuanto a mí, no doy nada a nadie salvo que te dé lo mismo a ti con esmero, no canto los cantos de la gloria de nadie, ni de Dios, antes de cantar los cantos de la gloria de ti.
¡Quienquiera que seas! ¡Reclama lo tuyo a cualquier precio!
Estos espectáculos del Este y del Oeste son sosos en comparación contigo,
Estos inmensos prados, estos ríos interminables, tú eres inmenso e interminable como ellos,
Estas furias, elementos, tormentas, movimientos de la Naturaleza, estertores de aparente disolución, tú eres quien es amo o señora sobre ellos,
Amo o señora por derecho propio sobre la Naturaleza, los elementos, el dolor, la pasión, la disolución.
Las trabas caen de tus tobillos, encuentras una suficiencia infalible,
Viejo o joven, hombre o mujer, rudo, humilde, rechazado por los demás, sea lo que seas se promulga a sí mismo,
A través del nacimiento, la vida, la muerte, el sepelio, se proveen los medios, nada es escatimado,
A través de iras, pérdidas, ambición, ignorancia, hastío, lo que eres se abre paso.
Francia
El 18.° año de estos Estados
Un gran año y lugar,
Un grito natal áspero y discordante que resuena con fuerza, llegando al corazón de la madre más hondo que ninguno hasta entonces.
Paseé por las orillas de mi mar Oriental,
- Escuché sobre las olas la vocecita,
- Vi al divino infante donde despertó llorando lúgubremente, en medio del rugido de cañones, maldiciones, gritos, estruendo de edificios derrumbados,
- No estaba tan enfermo por la sangre que corría por las cloacas, ni por los cadáveres aislados, ni por los montones, ni por los llevados en carros,
- No estaba tan desesperado por las carnicerías de la muerte —no estaba tan conmovido por las repetidas fusilerías de las armas.
Pálido, silencioso, severo, ¿qué podía decir ante aquella retribución acumulada por tanto tiempo?
¿Podría desear que la humanidad fuera distinta? ¿Podría desear que las personas estuvieran hechas de madera y piedra? ¿O que no hubiera justicia en el destino ni en el tiempo?
¡Oh Libertad! ¡Oh compañera para mí!
- Aquí también la llamarada, la metralla y el hacha, en reserva, para sacarlas a relucir en caso de necesidad,
- Aquí también, aunque reprimido por mucho tiempo, jamás podrá ser destruido,
- Aquí también podría surgir al fin asesino y extático,
- Aquí también exigiendo los atrasos completos de la venganza.
Por eso firmo este saludo a través del mar,
Y no niego ese terrible nacimiento rojo y bautismo, Mas recuerdo la vocecita que oí sollozar, y espero con perfecta confianza, sin importar cuánto tiempo, Y desde hoy, triste y persuasivo, mantengo la causa legada, como para todas las tierras, Y envío estas palabras a París con mi amor, Y supongo que algunos chansonniers allí las entenderán, Pues supongo que aún hay música latente en Francia, raudales de ella, Oh, ya oigo el bullicio de los instrumentos, pronto ahogarán todo lo que quisiera interrumpirlos, Oh, creo que el viento del este trae una marcha triunfante y libre, Llega hasta aquí, me inflama de alegre locura, Correré a traducirla en palabras, para justificarla, Aún cantaré una canción para ti, ma femme.
Myself and Mine
Yo mismo y mi gimnasia siempre,
- Resistir el frío o el calor,
- apuntar bien con un arma,
- navegar en bote,
- dominar caballos,
- engendrar hijos magníficos,
- Hablar con soltura y claridad,
- sentirme como en casa entre la gente sencilla,
- Y defendernos en posiciones terribles por tierra y por mar.
No para un bordador,
(Siempre habrá montones de bordadores, también les doy la bienvenida,)
Sino para la fibra de las cosas y para hombres y mujeres inherentes.
No cincelar adornos,
Sino cincelar con trazo libre las cabezas y las extremidades de espléndidos dioses supremos, para que los Estados puedan comprenderlos caminando y hablando.
Déjenme seguir mi propio camino, Que otros promulguen las leyes, Yo no haré ningún caso de las leyes, Que otros alaben a los hombres eminentes y defiendan la paz, Yo defiendo la agitación y el conflicto, No alabo a ningún hombre eminente, Reprendo cara a cara al que fue considerado más digno.
(¿Quién eres tú? ¿De qué te sientes secretamente culpable toda tu vida? ¿Te apartarás toda tu vida? ¿te arrastrarás y parlotearás toda tu vida? Y ¿quién eres tú, que farfullas de memoria, años, páginas, idiomas, reminiscencias, Sin saber hoy que no sabes pronunciar debidamente una sola palabra?)
Que otros terminen especímenes, yo nunca termino especímenes, los empiezo mediante leyes inagotables como lo hace la Naturaleza, frescos y modernos continuamente.
No doy nada como deberes,
Lo que otros dan como deberes lo doy como impulsos vivientes,
(¿Acaso daré la acción del corazón como un deber?)
Que los demás resuelvan las preguntas, yo no resuelvo nada, yo suscito preguntas inapelables,
- ¿Quiénes son los que veo y toco, y qué hay de ellos?
- ¿Qué hay de estos semejantes a mí que me atraen tan de cerca con tiernas directrices e indirectrices?
Llamo al mundo a desconfiar de los relatos de mis amigos, pero a escuchar a mis enemigos, como yo mismo lo hago; les encargo rechazar para siempre a quienes pretendan explicarme, pues no puedo explicarme a mí mismo; les encargo que no se funde ninguna teoría o escuela a partir de mí; les encargo dejar todo en libertad, tal como yo he dejado todo en libertad.
After me, vista! O I see life is not short, but immeasurably long, I henceforth tread the world chaste, temperate, an early riser, a steady grower, Every hour the semen of centuries, and still of centuries.
Debo dar seguimiento a estas continuas lecciones del aire, el agua, la tierra, percibo que no tengo tiempo que perder.
Año de meteoros
(1859–60)
¡Año de meteoros! ¡año meditabundo! quisiera ligar en palabras retrospectivas algunas de vuestras acciones y signos, quisiera cantar vuestra contienda por la 19ª Presidencia, quisiera cantar cómo un viejo, alto, de cabellos blancos, subió al cadalso en Virginia, (estaba cerca, silencioso permanecí con los dientes apretados, observé, me paré muy cerca de ti, viejo, cuando fresco e indiferente, pero temblando de vejez y de tus heridas no sanadas, subiste al cadalso;)
Cantaré en mi copioso canto tus padrones de población de los Estados, Las tablas de población y productos, cantaría de tus barcos y sus cargamentos, Los orgullosos barcos negros de Manhattan llegando, algunos llenos de inmigrantes, algunos desde el istmo con cargamentos de oro, Canciones de todo ello cantaría, a todo lo que aquí llega daría la bienvenida, ¡Y a ti te cantaría, hermoso muchacho! ¡bienvenida de mi parte para ti, joven príncipe de Inglaterra! (¿Recuerdas las muchedumbres turbulentas de Manhattan cuando pasaste con tu séquito de nobles? Allí en las multitudes estaba yo, y te distinguí con afecto;)
Ni olvido cantar la maravilla, el barco al avanzar por mi bahía,
Bien formado y majestuoso el Great Eastern avanzó por mi bahía, tenía 600 pies de eslora,
Su marcha veloz rodeada por miríadas de pequeñas embarcaciones no olvido cantar;
Ni el cometa que vino sin anunciarse desde el norte ardiendo en el cielo, Ni la extraña y enorme procesión de meteoros deslumbrante y clara cruzando sobre nuestras cabezas,
(Un momento, un momento largo navegó con sus esferas de luz sobrenatural sobre nuestras cabezas, Luego partió, cayó en la noche y se fue;)
De tales, e inconstante como ellos, canto—con destellos de ellos querría destellar y remendar estos cantos, ¡Tus cantos, oh año abigarrado de mal y de bien—año de presagios! ¡Año de cometas y meteoros fugaces y extraños—he aquí que incluso uno igualmente fugaces y extraño! Al cruzar raudo por ti, presto a caer y desaparecer, ¿qué es este canto, Qué soy yo mismo sino uno de tus meteoros?