¡Tú, quienquiera que seas! ¡Tú, hija o hijo de Inglaterra! ¡Tú de las poderosas tribus e imperios eslavos! ¡Tú, ruso en Rusia! ¡Tú, de oscura ascendencia, negro, de alma divina, de gran estatura, de hermosa cabeza, noblemente formado, magníficamente destinado, en pie de igualdad conmigo!
¡Tú, noruego! ¡Sueco! ¡Danés! ¡Islandés! ¡Prusiano! ¡Español de España! ¡Portugués! ¡Francesa y francés de Francia! ¡Belga! ¡Amante de la libertad de los Países Bajos! (estirpe de la que yo mismo desciendo;) ¡Tú, fornido austríaco! ¡Lombardo! ¡Huno! ¡Bohemio! ¡Granjero de Estiria! ¡Vecino del Danubio! ¡Trabajador del Rin, del Elba o del Weser! ¡Tú también, trabajadora! ¡Sardo! ¡Bávaro! ¡Suabo! ¡Sajón! ¡Valaco! ¡Búlgaro! ¡Romano! ¡Napolitano! ¡Griego! ¡Ágil matador en la arena de Sevilla!
¡Tú, montañero que vives sin ley en el Tauro o el Cáucaso!
¡Tú, boyero de Bujará que vigilas a tus yeguas y sementales pastando!
¡Tú, persa de hermoso cuerpo que a todo galope en la silla disparas flechas al blanco!
¡Tú, chino y china de la China! ¡tú, tártaro de la Tartaria!
¡Tú, mujeres de la tierra subordinadas en vuestras tareas!
¡Tú, judío que viajas en tu ancianidad a través de todo peligro para pisar una vez suelo sirio!
¡Ustedes, otros judíos que esperan en todas las tierras a su Mesías!
¡Tú, armenio reflexivo que meditas junto a algún arroyo del Éufrates! ¡Tú que escudriñas entre las ruinas de Nínive! ¡Tú que asciendes al monte Ararat!
¡Tú, peregrino de pies cansados que saludas el lejano destello de los alminares de La Meca!
¡Ustedes, jeques a lo largo de la franja desde Suez hasta Bab el-Mandeb, que gobiernan a vuestras familias y tribus!
¡Tú, olivarero que cuidas de tu fruto en los campos de Nazaret, Damasco o el lago de Tiberíades!
¡Tú, comerciante tibetano en la vasta tierra adentro o regateando en las tiendas de Lhasa!
¡Tú, hombre o mujer japonesa! ¡Tú, habitante de Madagascar, Ceilán, Sumatra, Borneo!
¡Todos vosotros, continentales de Asia, África, Europa, Australia, indiferentes al lugar! ¡Todos vosotros en las innumerables islas de los archipiélagos del mar! ¡Y vosotros de siglos futuros cuando me escuchéis! ¡Y vosotros, cada uno y en todas partes, a quienes no especifico, pero incluyo de todos modos! ¡Salud para vosotros! ¡Buena voluntad para todos vosotros, enviada por mí y por América!
Cada uno de nosotros inevitable, Cada uno de nosotros ilimitado—cada uno de nosotros con su derecho sobre la tierra, Cada uno de nosotros autorizado para los eternos propósitos de la tierra, Cada uno de nosotros aquí tan divinamente como cualquiera está aquí.