Darest Thou Now O Soul
¿Te atreves ahora, oh alma,
A caminar conmigo hacia la región desconocida, ¿Donde no hay suelo para los pies ni sendero alguno que seguir?
No hay mapa allí, ni guía,
- ni voz que suene,
- ni tacto de mano humana,
- ni rostro de carne floreciente,
- ni labios,
- ni ojos,
hay en esa tierra.
Lo sé no, oh alma, ni tú tampoco, todo es un vacío ante nosotros, Todo aguarda sin soñar en esa región, esa tierra inaccesible.
Hasta cuando los lazos se aflojen,
- Todos menos los lazos eternos,
- El Tiempo y el Espacio,
- Ni la oscuridad, la gravitación, los sentidos, ni límite alguno que nos confine.
Luego estallamos, flotamos,
En el Tiempo y el Espacio oh alma, preparada para ellos, Iguala, equipada al fin, (¡oh alegría! ¡fruto de todo!) para cumplirlos oh alma.
Susurros de muerte celestial
Susurros de celestial muerte murmurados oigo, Gacetilla labial de la noche, corales sibilantes, Pasos que ascienden suavemente, brisas místicas sopladas blanda y bajito, Ondas de ríos invisibles, mareas de una corriente fluyendo, por siempre fluyendo,
(¿O es el chapoteo de las lágrimas? ¿las inmensurables aguas de las lágrimas humanas?)
Ya veo, solo veo hacia el cielo, grandes masas de nubes,
- Fúnebremente lentas ruedan, silenciosamente hinchándose y mezclándose,
- Con a veces una estrella lejana, entristecida y semiatenuada,
- Apareciendo y desapareciendo.
(Más bien algún alumbramiento, algún solemne nacimiento inmortal; En las fronteras a los ojos impenetrables, Alguna alma está cruzando.)
Cantando la Deidad Cuadrada
Of Him I Love Day and Night
De aquel a quien amo de día y de noche soñé que oía que estaba muerto,
Y soñé que iba a donde habían enterrado a aquel a quien amo, pero él no estaba en ese lugar,
Y soñé que vagaba buscando entre lugares de sepultura para encontrarlo,
Y descubrí que cada lugar era un lugar de sepultura;
Las casas llenas de vida estaban igualmente llenas de muerte, (esta casa lo está ahora,)
Las calles, los barcos, los lugares de diversión, la Chicago, la Boston, la Filadelfia, la Mannahatta, estaban tan llenos de muertos como de vivos,
Y más llenos, oh, muchísimo más llenos de muertos que de vivos;
Y lo que soñé se lo contaré en adelante a toda persona y época,
Y en adelante me siento ligado a lo que soñé,
Y ahora estoy dispuesto a desdeñar los lugares de sepultura y prescindir de ellos,
Y si los monumentos de los muertos se levantaran sin distinción en todas partes, incluso en la habitación donde como o duermo, estaría satisfecho,
Y si el cadáver de cualquiera a quien amo, o mi propio cadáver, fuera debidamente reducido a polvo y arrojado al mar, estaría satisfecho,
O si fuera distribuido a los vientos estaría satisfecho.
Aún, Aún, Oh Horas Abatidas
Sin embargo, sin embargo, horas abatidas, yo también os conozco, Pesos de plomo, cómo me trabáis y os aferráis a mis tobillos, La tierra se vuelve una cámara de duelo —oigo la voz soberbia y burlona, La materia es la vencedora —la materia, triunfante tan solo, avanza.
Gritos desesperados flotan sin cesar hacia mí,
- El llamado de mi amante más cercano, que zarpa, alarmado, incierto,
- El mar que pronto he de navegar, ven a decirme,
- Ven a dime a dónde me dirijo, dime cuál es mi destino.
Comprendo vuestra angustia, pero no os puedo ayudar, me acerco, escucho, contemplo, la boca triste, la mirada que sale de los ojos, vuestra mudo interrogante, A dónde voy desde el lecho en que me reclino, venid a decírmelo;
- La vejez, alarmada, incierta—la voz de una mujer joven, que me pide consuelo;
- La voz de un joven, ¿Acaso no escaparé?
Como si una caricia fantasma me rozara
Como si una caricia fantasma me rozara, creí que no estaba solo caminando aquí por la orilla;
Pero aquel que creía que estaba conmigo mientras ahora camino por la orilla, aquel a quien amaba que me acariciaba,
Mientras me inclino y miro a través de la luz titilante, ese ha desaparecido por completo,
Y aparecen aquellos que me odian y se burlan de mí.
Garantías
No necesito seguridades, soy un hombre preocupado por su propia alma;
no dudo de que bajo los pies y junto a las manos y el rostro que conozco, miran ahora rostros que no conozco, rostros serenos y reales,
no dudo de que la majestad y la belleza del mundo están latentes en cualquier iota del mundo,
no dudo de que soy ilimitado, y de que los universos son ilimitados, en vano intento pensar cuán ilimitados,
no dudo de que los orbes y los sistemas de orbes despliegan sus veloces juegos por el aire a propósito, y de que algún día seré apto para hacer tanto como ellos, y más que ellos,
no dudo de que los asuntos temporales continúan y continúan durante millones de años,
no dudo de que los interiores tienen sus interiores, y los exteriores sus exteriores, y de que la vista tiene otra vista, y el oído otro oído, y la voz otra voz,
No dudo de que las muertes lloradas con pasión de los jóvenes están previstas, y de que las muertes de las jóvenes y las muertes de los niños pequeños están previstas,
(¿Pensabas que la Vida estaba tan bien provista, y la Muerte, el propósito de toda Vida, no está bien provista?)
No dudo de que los naufragios en el mar, sin importar cuáles sean sus horrores, sin importar de quién sea la esposa, el hijo, el marido, el padre, el amante que se ha ido a pique, están previstos hasta en los más mínimos detalles,
- No dudo de que todo lo que pueda suceder en cualquier lugar y en cualquier momento está previsto en las inherencias de las cosas;
- No creo que la Vida provea para todo y para el Tiempo y el Espacio, sino que creo que la Muerte Celestial provee para todo.
Años de arenas movedizas
Años de arenas movedizas que me torbellinan no sé a dónde, vuestros planes, políticas, fracasan, las líneas ceden, las sustancias se burlan de mí y me eluden, solo el tema que canto, el gran alma de posesión fuerte, no elude, uno mismo nunca debe ceder—esa es la sustancia final—eso de todo es seguro, de las políticas, los triunfos, las batallas, la vida, ¿qué al fin finalmente queda? Cuando los espectáculos se desmoronan, ¿qué sino uno mismo es seguro?
That Music Always Round Me
Esa música siempre a mi alrededor, cesante nunca, sin principio, mas tiempo ha ignorada no la escuchaba,
Mas ahora el coro escucho y me regocijo, Un tenor, fuerte, ascendiendo con poder y salud, con alegres notas de aurora escucho, Una soprano a intervalos flotando boyante sobre las cumbres de inmensas olas, Un bajo transparente estremeciéndose deliciosamente bajo y a través del universo, El tutti triunfante, los lamentos fúnebres con dulces flautas y violines, de todo ello me lleno,
No escucho meramente los volúmenes de sonido, me conmovinan los exquisitos significados, escucho las distintas voces serpenteando hacia adentro y hacia afuera, esforzándose, contendiendo con fiera vehemencia por superarse en emoción; no creo que los ejecutantes mismos lo sepan—mas ahora creo empezar a conocerlos.
What Ship Puzzled at Sea
¿Qué buque desconcertado en alta mar, busca con ahínco el verdadero cómputo?
¿O al entrar, para evitar los bancos de arena y seguir el canal, necesita un piloto perfecto?
¡Aquí, marinero! ¡aquí, buque! suban a bordo al más perfecto pilot,
A quien, en una pequeña barca, zarpando y remando, al saludarlos les ofrezco.
A Noiseless Patient Spider
Una araña paciente y silenciosa, noté dónde en un pequeño promontorio se erigía aislada,
Noté cómo para explorar el vasto y vacíos alrededores,
Lanzaba filamento, filamento, filamento, de sí misma,
Sin cesar devanándolos, sin cesar apresurándolos infatigable.
Y tú, oh, alma mía, donde estás,
Rodeada, aislada, en inconmensurables océanos de espacio, Meditando sin cesar, arriesgando, lanzando, buscando las esferas para conectarlas, Hasta que el puente que necesitarás esté formado, hasta que el ancla dúctil se sostenga, Hasta que el hilo de gasa que arrojas se enganche en alguna parte, oh, alma mía.
O Living Always, Always Dying
¡Oh, viviendo siempre, muriendo siempre!
¡Oh, los entierros de mi pasado y mi presente, oh, yo mientras avanzo a zancadas, material, visible, imperioso como siempre; oh, yo, lo que fui durante años, ahora muerto, (no me lamento, estoy contento); oh, desvincularme de esos cadáveres míos, a los que me vuelvo a mirar donde los arrojo, seguir adelante, (¡oh, viviendo! ¡viviendo siempre!) y dejar los cadáveres atrás.
A uno que está por morir
De entre todos los demás te elijo a ti, teniendo un mensaje para ti,
Has de morir—que los demás te digan lo que les plazca, yo no puedo tergiversar, soy exacto y despiadado, pero te amo—no hay escapatoria para ti.
Suavemente pongo mi mano derecha sobre ti, apenas lo sientes, no discuto, inclino mi cabeza cerca y medio lo envuelvo, me siento a tu lado en silencio, sigo siendo fiel, soy más que enfermero, más que pariente o vecino, te absuelvo de todo excepto de ti mismo espiritual corporal, eso es eterno, tú mismo con seguridad escaparás, El cadáver que dejarás no será más que excrementicio.
El sol estalla por rumbos inesperados,
- Fuertes pensamientos te llenan y confianza,
- sonríes,
- Olvidas que estás enfermo, como yo olvido que estás enfermo,
- No ves las medicinas,
- no te importan los amigos que lloran,
Yo estoy contigo, te excluyo de los demás, no hay nada que compadecer, yo no te compadezco, te felicito.
Night on the Prairies
Noche en las praderas, La cena ha terminado, el fuego en el suelo se consume lentamente, Los emigrantes cansados duermen, envueltos en sus mantas; Paso a paso camino solo—me detengo y contemplo las estrellas, que ahora creo no haber comprendido jamás.
Ahora absorbo inmortalidad y paz, admiro la muerte y pongo a prueba proposiciones.
¡Cuán copioso! ¡cuán espiritual! ¡cuán resumido!
El mismo viejo hombre y alma—las mismas viejas aspiraciones, y el mismo contentamiento.
Pensaba que el día era el más espléndido hasta que vi lo que exhibía el no-día, pensaba que este globo era suficiente hasta que brotaron tan silenciosos a mi alrededor miríadas de otros globos.
Ahora, mientras los grandes pensamientos del espacio y la eternidad me llenan, me mediré por ellos,
- Y ahora tocado por las vidas de otros globos llegados tan lejos como los de la tierra,
- O esperando llegar, o pasados más lejos que los de la tierra,
- De aquí en adelante ya no los ignoro más de lo que ignoro mi propia vida,
- O las vidas de la tierra llegada tan lejos como la mía, o esperando llegar.
Oh, veo ahora que la vida no puede mostrármelo todo, como tampoco puede hacerlo el día; veo que he de esperar lo que habrá de mostrar la muerte.
Pensamiento
Mientras estoy sentado con otros en un gran banquete, de repente, mientras suena la música,
A mi mente, (de dónde viene no lo sé,) espectral en la niebla de un naufragio, De ciertos barcos, cómo zarpan del puerto con banderolas al viento y besos volados, y eso es lo último que se sabe de ellos, Del solemne y tenebroso misterio en torno al destino del Presidente, De la flor de la ciencia marina de cincuenta generaciones naufragada frente a la costa Noreste y yéndose a pique—del vapor Arctic yéndose a pique, Del cuadro velado—mujeres reunidas en la cubierta, pálidas, heroicas, esperando el momento que se avizora tan cercano—¡Oh, el momento! Un sollozo enorme—unas cuantas burbujas—la blanca espuma brotando a chorros—y luego las mujeres desaparecidas, hundiéndose allí mientras el agua empapada e indiferente sigue su curso—y yo ahora meditando, ¿Han desaparecido en verdad esas mujeres? ¿Acaso las almas se ahogan y se destruyen así? ¿Es solo la materia la que triunfa?
La última invocación
Por fin, tiernamente,
Desde los muros de la poderosa casa fortificada, Desde el abrazo de las cerraduras entrelazadas, desde la torre del homenaje de las puertas bien cerradas, Déjame ser llevado en vilo.
Déjame deslizarme silenciosamente hacia afuera;
Con la llave de la suavidad abre las cerraduras—con un susurro, Abre las puertas oh alma.
Con ternura—no seas impaciente, (Fuerte es tu lazo, oh carne mortal, Fuerte es tu lazo, oh amor.)
A medida que contemplaba al labrador labrando
Al ver al arador arando, O al sembrador sembrando en los campos, o al cosechador cosechando, vi también allí, oh vida y muerte, vuestras analogías;
(La vida, la vida es el cultivo, y la muerte es la cosecha en consecuencia.)
Pensive and Faltering
Pensativas y trémulas, las palabras Los Muertos escribo, pues vivos están Los Muertos, (Acaso los únicos vivos, los únicos reales, y yo la aparición, yo el espectro.)