(Oh amigo, quienquiera que seas, que al fin llegas aquí para comenzar, siento a través de cada hoja la presión de tu mano, que devuelvo. Y así en nuestro trayecto, pisando el camino, y más de una vez, y enlazados vayamos.)
Verdaderos Conquistadores
Viejos granjeros, viajeros, obreros (no importa cuán estropeados o encorvados),
Viejos marineros, de muchos viajes peligrosos, tormentas y naufragios,
Viejos soldados de campañas, con todas sus heridas, derrotas y cicatrices;
¡Basta con que hayan sobrevivido —los inquebrantables de la larga vida!
Surgir de sus luchas, pruebas, batallas, haber emergido a fin de cuentas— en eso solo,
Verdaderos vencedores sobre todo lo demás.
Estados Unidos a los críticos del Viejo Mundo
Aquí primero los deberes de hoy, las lecciones de lo concreto,
- Riqueza, orden, viajes, refugio, productos, abundancia;
- Como de la construcción de un variado, vasto y perpetuo edificio,
- De donde han de alzarse inevitables con el tiempo los techos imponentes, las lámparas,
- Las agujas sólidamente plantadas que se disparan altas hacia las estrellas.