¡Amada! ¡Pero mi compañera ya no más, ya no más conmigo! Nosotros dos juntos ya no
El aria decayendo, Todo lo demás continuando, las estrellas brillando, Los vientos soplando, las notas del ave resonando sin cesar, Con enojados gemidos la fiera anciana madre incesantemente gema, Sobre las arenas de la orilla de Paumanok gris y crujiente, La media luna amarilla agrandada, cediendo, cayendo, casi tocando la faz del mar, El muchacho extasiado, jugueteando con las olas sus pies descalzos, con su cabello la atmósfera, El amor en el corazón largo tiempo reprimido, ahora suelto, ahora al fin tumultuosamente estallando, El significado del aria, los oídos, el alma, depositando velozmente, Las extrañas lágrimas por las mejillas corriendo, El coloquio allí, el trío, cada cual expresando, El tono de fondo, la salvaje anciana madre incesantemente llorando, Al compás hosco de las preguntas del alma del muchacho, seseando algún secreto ahogado, Al bardo que emprende el viaje.
¡Demonio o ave! (dijo el alma del muchacho,)
¿Es en verdad hacia tu pareja que cantas? ¿o es en realidad hacia mí?
Pues yo, que era un niño, con el uso de mi lengua dormido, ahora te he escuchado,
Ahora en un instante sé para qué sirvo, despierto,
Y ya mil cantores, mil canciones, más nítidas, más fuertes y más dolientes que la tuya,
Mil ecos trinados han cobrado vida dentro de mí, para no morir jamás.
Oh tú, cantante solitario, que cantas a solas, proyectándome, oh yo solitario que escucho, jamás dejaré de perpetuarte,