El infiel triunfa, o supone que triunfa, La prisión, el cadalso, el garrote, las esposas, el collar de hierro y las balas de plomo hacen su trabajo, Los héroes nombrados e innombrados pasan a otras esferas, Los grandes oradores y escritores son exiliados, yacen enfermos en tierras lejanas, La causa duerme, las gargantas más fuertes se ahogan con su propia sangre, Los jóvenes bajan las pestañas hacia el suelo cuando se encuentran; Pero a pesar de todo esto la Libertad no se ha marchado del lugar, ni el infiel ha tomado posesión plena.
Cuando la libertad se va de un lugar no es la primera en irse, ni la segunda ni la tercera en irse, Espera a que todas las demás se vayan, es la última.
Cuando no queden más recuerdos de héroes y mártires,
Y cuando toda la vida y todas las almas de los hombres y de las mujeres sean despojadas de cualquier parte de la tierra,
Solo entonces la libertad o la idea de la libertad será despojada de esa parte de la tierra,
Y el infiel tomará posesión plena.
¡Pues ánimo, rebelde europeo, rebelde europea! Pues hasta que todo cese, ni ustedes deben cesar.
No sé para qué sirves, (no sé para qué sirvo yo mismo, ni para qué sirve cosa alguna,) Pero buscaré cuidadosamente incluso al ser vencido, En la derrota, la pobreza, la incomprensión, el encierro—pues ellos también son grandes.