América, Las gotas que destilo sobre ti harán crecer a muchachas feroces y atléticas, nuevas artistas, músicas y cantantes, Los niños que engendro en ti han de engendrar niños a su vez, Exigiré hombres y mujeres perfectos a partir de mis desbordes de amor, Esperaré que se interpenetren con otros, como tú y yo nos interpenetramos ahora, Contaré con los frutos de sus chubascos torrenciales, como cuento con los frutos de los chubascos torrenciales que doy ahora, Buscaré cosechas amorosas a partir del nacimiento, la vida, la muerte, la inmortalidad, que planto con tanto amor ahora.
Spontaneous Me
Espontáneo yo, la Naturaleza, El día amoroso, el sol ascendente, el amigo con quien soy feliz,
- El brazo de mi amigo colgando ocioso sobre mi hombro,
- La ladera blanqueada por las flores del serbal,
- Lo mismo avanzado el otoño, los tonos de rojo, amarillo, gris castaño, púrpura, y verde claro y oscuro,
- La rica colcha de la hierba, animales y aves, la orilla privada y sin podar, las manzanas primitivas, las guijarros,
Hermosos fragmentos goteantes, la lista negligente de uno tras otro según me da por llamarlos o pensar en ellos,
Los poemas reales, (lo que llamamos poemas no siendo más que cuadros,) Los poemas de la intimidad de la noche, y de hombres como yo, Este poema lánguido, tímido y oculto que siempre llevo, y que todos los hombres llevan, (Sabed de una vez por todas, confesado a propósito, dondequiera que haya hombres como yo, están nuestros vigorosos y agazapados poemas masculinos,)