A medida que se acerca el momento
A medida que se acerca la hora oscureciendo una nube,
Un temor más allá de no sé qué me oscurece.
Iré adelante, atravesaré los Estados un tiempo, pero no puedo decir adónde ni por cuánto tiempo,
Tal vez pronto algún día o noche mientras voy cantando mi voz de repente cesará.
¡Oh libro, oh cantos! ¿Debe todo reducirse entonces solo a esto? ¿Debemos apenas llegar a este comienzo de nosotros?—y, sin embargo, es suficiente, oh alma; oh alma, hemos aparecido positivamente—eso es suficiente.
Años de lo Moderno
¡Años de lo moderno! ¡años de lo no realizado!
Vuestro horizonte se alza, lo veo disiparse para dar paso a dramas más augustos, no veo solo a América, no solo a la nación de la Libertad, sino a otras naciones preparándose, veo entradas y salidas tremendas, nuevas combinaciones, la solidaridad de las razas, veo esa fuerza avanzando con poder irresistible sobre el escenario del mundo,
(¿Han desempeñado ya su papel las viejas fuerzas, las viejas guerras? ¿han concluido los actos que les correspondían?)
Veo a la Libertad, completamente armada, victoriosa y muy altiva, con la Ley a un lado y la Paz al otro,
- ¡Un trío estupendo que surge por completo contra la idea de casta!
¿Qué desenlaces históricos son estos a los que nos acercamos tan rápidamente?
Veo hombres marchando y contramarchando por millones veloces, Veo rotas las fronteras y los límites de las viejas aristocracias, Veo removidos los linderos de los reyes europeos, Veo este día al Pueblo comenzando sus propios linderos, (todos los demás ceden;)
Jamás se hicieron preguntas tan agudas como este día, Jamás el hombre común, su alma, fue más enérgica, más semejante a un Dios, ¡He aquí cómo urge y urge, sin dejar tregua a las masas! Su pie audaz pisa la tierra y el mar por doquier, coloniza el Pacífico, los archipiélagos,
Con el vapor, el telégrafo eléctrico, el periódico, las máquinas colosales de la guerra, Con esto y las fábricas que se extienden por el mundo entrelaza toda la geografía, todas las tierras;
¿Qué murmullos son estos, oh tierras, que corren delante de vosotras, pasando bajo los mares?
¿Se comunican todas las naciones? ¿va a haber un solo corazón para el globo?
¿Se está formando la humanidad en masa? pues he aquí que los tiranos tiemblan, las coronas se desvanecen,
La tierra, inquieta, se enfrenta a una nueva era, quizás a una guerra divina general,
Nadie sabe qué sucederá después, tales presagios llenan los días y las noches;
¡Años proféticos! El espacio que tengo por delante al caminar, mientras trato en vano de escrutarlo, está lleno de fantasmas,
Hechos por nacer, cosas que pronto serán, proyectan sus formas a mi alrededor,
Esta prisa y este calor increíbles, esta extraña y extática fiebre de sueños
¡Oh años! ¡Vuestros sueños, oh años, cómo me penetran! (No sé si duermo o despierto;)
La América y la Europa realizadas se desvanecen, retirándose en la sombra detrás de mí,
Las no realizadas, más gigantescas que nunca, avanzan, avanzan sobre mí.
Cenizas de soldados
Cenizas de soldados del Sur o del Norte,
Mientras medito retrospectivamente tarareando un canto en el pensamiento, La guerra se reanuda, de nuevo a mis sentidos vuestras formas, Y de nuevo el avance de los ejércitos.
Silenciosos como brumas y vapores,
- Desde sus tumbas en las trincheras ascendiendo,
- Desde los cementerios por toda Virginia y Tennessee,
- Desde todos los puntos cardinales fuera de las incontables tumbas,
En nubes flotantes, en miríadas numerosas, o en escuadrones de dos o tres o solitarios vienen,
Y silenciosamente se reúnen a mi alrededor.
Ahora no toquen ninguna nota, oh trompeteros,
- Ni a la cabeza de mi caballería desfilando en bridones briosos,
- Con los sables desenvainados y relucientes, y las carabinas junto a los muslos,
(¡ay, mis valientes jinetes! ¡Mis apuestos jinetes de rostros tostados! Qué vida, qué alegría y orgullo, con todos los peligros que fueron suyos).
Ni ustedes, los tamboristas, ni en la diana al alba, Ni el largo repique que alarma al campamento, ni siquiera el golpe sordo para un entierro, Nada de ustedes esta vez, oh tamboristas que portáis mis tambores guerreros.
Pero aparte de estos y los emporios de riqueza y el concurrido paseo,
Admitiendo a mi alrededor camaradas cercanos invisibles para los demás y sin voz, Los caídos gozosos y vivos otra vez, el polvo y los escombros vivos,
Yo canto este canto de mi alma silenciosa en nombre de todos los soldados muertos.
Rostros tan pálidos de ojos maravillosos, muy queridos, acercaos aún más,
Acercaos, pero no habléis.
Fantasmas de innumerables perdidos, Invisibles para los demás, desde ahora se vuelven mis compañeros, Síganme siempre—no me abandonen mientras viva.
Dulces son las mejillas florecientes de los vivos; dulces son las voces musicales que resuenan, pero dulces, ay, dulces son los muertos con sus ojos silenciosos.
Queridos camaradas, todo ha terminado y quedó muy atrás,
Pero el amor no ha terminado; ¡y qué amor, oh camaradas!
Perfume que brota de los campos de batalla, que se alza de la fetidez.
Perfuma por lo tanto mi canto, oh amor, amor inmortal, Dame a bañar los recuerdos de todos los soldados muertos, Mortajalos, embalsámalos, cúbrelos por completo con tierna orgullo.
Perfuma todo—hazlo todo sano, haz que estas cenizas nutran y florezcan, oh amor, resuélvelo todo, hazlo fructificar con la última química.
Dame inagotable, hazme una fuente, Que exhale amor de mí por dondequiera que vaya como un rocío perenne y húmedo, Por las cenizas de todos los soldados muertos del Sur o del Norte.
Pensamientos
Canción al atardecer
Esplendor del día concluido que flotas y me llenas,
Hora profética, hora que reanudas el pasado, Inflando mi garganta, tú, divino promedio, Tú, tierra y vida hasta que brille el último rayo, canto.
Boca abierta de mi alma que emites alegría,
Ojos de mi alma que ven la perfección,
Vida natural mía que alabas fielmente las cosas,
Corroborando por siempre el triunfo de las cosas.
- ¡Ilustres todos y cada uno!
- ¡Ilustres lo que nombramos espacio, esfera de innumerables espíritus!
- ¡Ilustres el misterio del movimiento en todos los seres, incluso el más diminuto insecto!
- ¡Ilustres el atributo del habla, los sentidos, el cuerpo!
- ¡Ilustres la luz fugaz; ilustres el pálido reflejo de la luna nueva en el cielo occidental!
- ¡Ilustres cuanto veo, oigo o toco, hasta el fin!
Bueno en todo,
- En la satisfacción y el aplomo de los animales,
- En el retorno anual de las estaciones,
- En la hilaridad de la juventud,
- En la fuerza y el esplendor de la edad viril,
- En la grandeza y la exquisitez de la vejez,
- En las soberbias perspectivas de la muerte.
¡Qué maravilla partir! ¡Qué maravilla estar aquí! ¡El corazón, para arrojar la sangre toda igual e inocente! ¡Respirar el aire, qué delicioso! ¡Hablar—caminar—asir algo con la mano! ¡Prepararse para el sueño, para la cama, contemplar mi carne color de rosa! ¡Tener conciencia de mi cuerpo, tan satisfecho, tan grande! ¡Ser este Dios increíble que soy! ¡Haber salido entre otros Dioses, estos hombres y mujeres a quienes amo.
¡Qué maravilla cómo me celebro a mí mismo y te celebro a ti!
- ¡Cómo juegan sutilmente mis pensamientos con los espectáculos que me rodean!
- ¡Cómo pasan las nubes silenciosamente por encima!
- ¡Cómo la tierra avanza rauda y rauda! ¡Y cómo el sol, la luna y las estrellas avanzan raudos y raudos!
- ¡Cómo el agua retoza y canta! (¡sin duda está viva!)
- ¡Cómo los árboles se alzan y se yerguen, con troncos fuertes, con ramas y hojas! (Sin duda hay algo más en cada uno de los árboles, alguna alma viviente).
¡Oh, asombro de las cosas —hasta la más mínima partícula! ¡Oh, espiritualidad de las cosas! ¡Oh, acorde musical que fluye a través de los siglos y los continentes, llegando ahora a mí y a América! Tomo vuestros fuertes acordes, los entremezclo y, alegremente, los hago seguir adelante.
Yo también canto al sol, introducido o al mediodía, o como ahora, poniéndose, yo también palpito ante el cerebro y la belleza de la tierra y de todos los frutos de la tierra, yo también he sentido el irresistible llamado de mí mismo.
Al navegar en vapor por el Misisipi, Al deambular por las praderas, Como he vivido, como he mirado a través de mis ventanas mis ojos, Al salir por la mañana, al contemplar la luz rompiendo en el este, Al bañarme en la playa del Mar Oriental, y de nuevo en la playa del Mar Occidental, Al recorrer las calles del interior de Chicago, cualesquiera que sean las calles que haya recorrido, O ciudades o bosques silenciosos, o aun en medio de los espectáculos de la guerra, Dondequiera que haya estado me he impuesto el contentamiento y el triunfo.
Canto hasta el fin las igualdades modernas o antiguas, Canto los finales sin fin de las cosas, Digo que la naturaleza continúa, la gloria continúa, Alabo con voz eléctrica, Porque no veo una sola imperfección en el universo, Y no veo una sola causa o resultado que sea lamentable al fin en el universo.
¡Oh sol poniente! aunque ha llegado la hora, sigo cantando bajo ti, si nadie más lo hace, una mitigada —no, perdón— una inmitigada adoración.
Como en tus puertas también la muerte
Así como a tus puertas también la muerte,
Entrando en tus dominios soberanos, oscuros, ilimitados,
A los recuerdos de mi madre, a la divina fusión, la maternidad,
A ella, enterrada y partida, mas no enterrada, no partida de mí,
(Veo de nuevo el rostro calmo y benigno, fresco y hermoso todavía, me siento junto a la forma en el ataúd, beso y beso convulsivamente de nuevo los dulces labios ancianos, las mejillas, los ojos cerrados en el ataúd;)
A ella, la mujer ideal, práctica, espiritual, de toda la tierra, la vida, el amor, para mí la mejor, grabo una línea monumental, antes de irme, en medio de estos cantos,
Y levanto aquí una lápida.
Mi legado
El hombre de negocios el adquirente vasto,
Tras años asiduos de examinar resultados, preparándose para la partida,
- Lega casas y tierras a sus hijos,
- hereda acciones, bienes, fondos para una escuela u hospital,
- Deja dinero a ciertos compañeros para comprar fichas, recuerdos de gemas y oro.
Mas yo, mi vida contemplando, al clausurarla,
Con nada que mostrar ideado de sus años ociosos, Ni casas ni tierras, ni prendas de gemas u oro para mis amigos, Empero ciertos recuerdos de la guerra por ti, y después de ti, Y pequeños suvenires de campamentos y soldados, con mi amor,
Los uno y lego en este haz de cantos.
Pensive on Her Dead Gazing
Pensativa contemplando a su muerto oí a la Madre de Todas, Desesperada ante los cuerpos destrozados, contemplando las formas que cubrían los campos de batalla, (Cuando el último cañón cesó, pero el olor del humo de pólvora perduraba,) Mientras llamaba a su tierra con voz doliente al tiempo que avanzaba,
Absorbedlos bien, oh tierra mía, exclamó, os ruego que no perdáis a mis hijos, que no perdáis un solo átomo, Y vosotros arroyos absorbedlos bien, tomando su querida sangre, Y vosotros lugares locales, y aires que flotáis arriba ligera e impalpablemente, Y todas vosotras esencias de suelo y brote, y vosotros, abismos de mis ríos, Y vosotras laderas de montaña, y los bosques donde la sangre de mis queridos hijos goteando enrojeció, Y vosotros árboles hasta vuestras raíces para legarlo a todos los árboles futuros, A mis muertos absorbed, del Sur o del Norte, los cuerpos de mis jóvenes absorbed, y su preciosa, preciosa sangre, Que guardando en fideicomiso para mí, devolvedme fielmente muchos años después, En esencia invisible y olor de superficie y hierba, siglos después, En aires soplados de los campos devolvedme a mis amores, devolvedme a mis héroes inmortales, Exhaládmelos siglos después, respiradme su aliento, que no se pierda un solo átomo, ¡Oh años y tumbas! ¡Oh aire y suelo! ¡Oh muertos míos, dulce aroma! Exhaladlos, perenne dulce muerte, años, siglos después.
Campamentos de Verde
No solo esos campamentos de blanco, viejos camaradas de las guerras,
- Cuando ordenado el avance, tras una larga marcha,
- Con los pies doloridos y fatigosos, apenas disminuye la luz nos detenemos por la noche,
- Algunos de nosotros tan fatigados por llevar el fusil y la mochila, cayendo dormidos en el sitio,
- Otros levantando las pequeñas tiendas, y los fuegos encendidos empiezan a centellar,
- Puestos avanzados de piquetes apostados rodeando alerta por la oscuridad,
- Y una palabra dispuesta como seña, cuidadosos por la seguridad,
- Hasta que al llamado de los marañeros batiendo ruidosamente los tambores al romper el día,
- Nos levantamos refrescados, pasada la noche y el sueño, y reanudamos nuestra marcha,
- O avanzamos hacia la batalla.
He aquí los campamentos de las tiendas verdes, que los días de paz siguen llenando, y los días de guerra siguen llenando, con un ejército místico, (¿está también ordenado marchar hacia adelante? ¿está también solo deteniéndose un momento, hasta que la noche y el sueño pasen?)
Ahora en esos campamentos de verde, en sus tiendas salpicando el mundo, En los padres, niños, esposos, esposas, en ellos, en los viejos y jóvenes, Durmiendo bajo la luz del sol, durmiendo bajo la luz de la luna, contentos y silenciosos allí al fin, He aquí el poderoso campo de vivac y campamento de espera de todos, De los cuerpos de ejército y los generales todos, y el Presidente sobre los cuerpos de ejército y los generales todos, Y de cada uno de nosotros oh soldados, y de cada uno y todos en las filas en que luchamos, (Allí sin odio todos, todos nos encontramos.)
Pues por ahora, oh soldados, nosotros también acampamos en nuestro sitio en los campamentos-vivac de verde,
- Mas no necesitamos proveer puestos de guardia, ni dar la seña del santo y seña,
- Ni tambor que toque el tambor de la mañana.
El llanto de las campanas
(Medianoche, 19–20 de septiembre de 1881)
El sollozo de las campanas, la repentina noticia de muerte por todas partes,
- Los durmientes se despiertan, la afinidad del Pueblo,
- (Muy bien conocen ese mensaje en la oscuridad,
- Muy bien retornan, responden en sus pechos, en sus cerebros, las tristes reverberaciones,)
- El apasionado tañido y metálico son —de ciudad en ciudad, uniendo, resonando, pasando,
- Esos latidos de una Nación en la noche.
A medida que llegan a su fin
Al tocar a su fin,
- De lo que subyace a los cantos precedentes—de mis propósitos en ellos,
- De la semilla que he buscado plantar en ellos,
- De la alegría, dulce alegría, a lo largo de muchos años, en ellos,
- (Para ellos, para ellos he vivido, en ellos mi obra está hecha,)
- De muchas aspiraciones entrañables, de muchos sueños y planes;
A través del Espacio y del Tiempo fundidos en un canto, y de la fluyente identidad eterna,
A la Naturaleza que abarca esto, que abarca a Dios—al alegre, eléctrico todo, Al sentido de la Muerte, y a aceptar y exultar en la Muerte a su vez lo mismo que en la vida, La entrada del hombre para cantar;
Para compactaros, oh vidas separadas y diversas,
- Para poner en sintonía las montañas y las rocas y los arroyos,
- Y los vientos del norte, y los bosques de robles y pinos,
- Contigo, oh alma.
¡Alegría, marinero, alegría!
¡Alegría, compañero de a bordo, alegría!
(Complacido a mi alma en la muerte grito,)
Nuestra vida se cierra, nuestra vida comienza, El largo, largo anclaje dejamos, ¡La nave por fin está libre, salta! Velozmente se aleja de la orilla, ¡Alegría, compañero de a bordo, alegría!
The Untold Want
El anhelo no contado que la vida y la tierra jamás concedieron, Ahora, viajero, zarpa para buscar y hallar.
Portales
¿Qué son los de lo conocido sino ascender y entrar en lo Desconocido? ¿Y qué son los de la vida sino para la Muerte?
Estos villancicos
Estos villancicos cantados para alegrar mi paso por el mundo que veo, Para su plenitud los dedico al Mundo Invisible.
Now Finalè to the Shore
Ahora el final a la orilla,
Ahora tierra y vida, final y adiós,
Ahora Viajero parte, (mucho, mucho aún te aguarda,)
Suficientes veces te has aventurado por los mares, * Navegando con cautela, * estudiando las cartas, * Volviendo de nuevo al puerto y a la amarra debida;
Pero ahora obedece tu querido deseo secreto, Abraza a tus amigos, déjalo todo en orden,
A la orilla y a la amarra no volviendo jamás, Parte en tu crucero sin fin viejo Marino.
¡Hasta la vista!
Para concluir, anuncio lo que viene después de mí.
Recuerdo que dije antes de que mis hojas brotaran siquiera, alzaría mi voz jovial y fuerte en referencia a las consumaciones.
Cuando América cumpla lo prometido,
- Cuando por estos Estados caminen cien millones de personas soberbias,
- Cuando el resto se aparte para las personas soberbias y contribuya a ellas,
- Cuando razas de las madres más perfectas designen a América,
Entonces para mí y los míos llegará nuestra debida realización.
He abierto camino por mi propio derecho, he cantado al cuerpo y al alma, he cantado a la guerra y a la paz, y a los cantos de la vida y de la muerte,
- Y a los cantos del nacimiento, y he mostrado que hay muchos nacimientos.
He ofrecido mi estilo a todos, he viajado con paso confierto; Mientras mi placer está aún en su colmiento susurro ¡Hasta la vista! Y tomo la mano de la joven y la mano del joven por última vez.
Anuncio que surgen personas naturales, anuncio la justicia triunfante, anuncio la libertad y la igualdad sin concesiones, anuncio la justificación de la franqueza y la justificación del orgullo.
Anuncio que la identidad de estos Estados es una sola identidad únicamente, anuncio la Unión cada vez más compacta, indisoluble, anuncio esplendores y majestades para hacer insignificante toda la política anterior de la tierra.
Anuncio la adhesividad, digo que será ilimitada, desatada, digo que todavía hallarás al amigo que estabas buscando.
Anuncio a un hombre o una mujer que viene, tal vez seas tú,
( ¡Hasta luego! )
Anuncio al gran individuo, fluido como la Naturaleza, casto, afectuoso, compasivo, plenamente armado.
Anuncio una vida que ha de ser copiosa, vehemente, espiritual, audaz, anuncio un fin que ha de encontrar ligera y gozosamente su traducción.
Anuncio miríadas de jóvenes, hermosos, gigantescos, de sangre dulce, anuncio una raza de ancianos espléndidos y salvajes.
¡Oh, más espesas y rápidas—(¡Adiós!) Oh, amontonándose demasiado cerca de mí, preveo demasiado, significa más de lo que pensaba, Me parece que estoy muriendo.
Apresúrate, garganta, y emite tu último sonido, Salúdame—saluda los días una vez más. Repite el viejo grito una vez más.
Gritando eléctrico, usando la atmósfera, Mirando al azar, a cada uno que noto absorbiendo, Rápidamente adelante, posándome solo un poco, Curiosos mensajes envueltos entregando, Chispas ardientes, semilla etérea cayendo en la tierra, Yo sin saberlo, obedeciendo mi cometido, sin atreverme jamás a cuestionarlo, A los siglos y siglos dejando aún el crecimiento de la semilla, A tropas surgidas de la guerra, ellas promulgando las tareas que he asignado, A mujeres ciertos susurros de mí mismo legando, su afecto explicándome con más claridad, A los jóvenes mis problemas ofreciendo —no soy un holgazán— yo poniendo a prueba el músculo de sus cerebros,
Así paso, por un corto tiempo vocal, visible, contradictorio, Después un eco melódico, apasionadamente anhelado, (la muerte haciéndome en verdad inmortal,) Lo mejor de mí entonces cuando ya no sea visible, pues para eso me he estado preparando sin cesar.
¿Qué más hay, que me demoro y hago una pausa y me agacho extendido con la boca abierta?
¿Hay un único adiós definitivo?
Mis cantos cesan, los abandono,
De detrás del biombo donde me ocultaba avanzo en persona únicamente hacia ti.
Camarado, este no es un libro,
Quien esto toca, toca a un hombre,
(¿Es de noche? ¿estamos aquí solos los dos?)
Soy yo a quien sostienes y quien te sostiene, Salgo de las páginas a tus brazos—la muerte me convoca.
Oh, cómo me adormecen tus dedos,
Tu respiración cae a mi alrededor como rocío, tu pulso adormece los tímpanos de mis oídos, me siento sumergido de la cabeza a los pies,
Delicioso, basta.
Basta, oh acto improvisado y secreto, Basta, oh presente esusivo—basta, oh pasado compendiado.
Querido amigo quienquiera que seas toma este beso, te lo doy especialmente a ti, no me olvides, me siento como quien ha hecho la tarea del día para retirarse un tiempo, recibo ahora de nuevo de mis muchas transmigraciones, de mis avataras ascendentes, mientras otros sin duda me aguardan, Una esfera desconocida más real de lo que soñé, más directa, arroja rayos que despiertan a mi alrededor, ¡Hasta la vista! Recuerda mis palabras, puedo regresar de nuevo, te amo, me aparto de las materias, soy como alguien incorpóreo, triunfante, muerto.