La pura contralto canta en el coro del órgano,
El carpintero alisa su tabla, la lengua de su garlopa silba su sordo ceceo ascendente,
Los hijos casados y solteros cabalgan a casa para su cena de Acción de Gracias,
El piloto toma la rueda del timón, tira con brazo fuerte,
El oficial aguarda erguido en el ballenero, la lanza y el arpón están listos,
El cazador de patos camina por extensiones silenciosas y cautelosas,
Los diáconos son ordenados con las manos cruzadas en el altar,
La hilandera retrocede y avanza al zumbido de la gran rueda,
El granjero se detiene junto a la talanquera mientras camina en un domingo de descanso y mira la avena y el centeno,
El lunático es llevado por fin al manicomio como un caso confirmado,
(No volverá a dormir jamás como lo hacía en la cuna del dormitorio de su madre;)
El tipógrafo ambulante de cabeza gris y mandíbulas demacradas trabaja en su chibalete, da vuelta a su bola de tabaco mientras sus ojos se nublan con el manuscrito;
Las extremidades malformadas son atadas a la mesa del cirujano, lo que es extirpado cae horriblemente en un cubo;
La muchacha cuarterona es vendida en el estrado de subasta, el borracho cabecea junto a la estufa del bar, El maquinista se remanga las mangas, el policía recorre su ruta, el guardián apunta quiénes pasan, El joven conduce el carro exprés, (lo amo, aunque no lo conozco;)
El mestizo se ata las botas ligeras para competir en la carrera, La tirada al pavo del oeste atrae a viejos y jóvenes, algunos se apoyan en sus rifles, otros se sientan en troncos, Del medio de la multitud da un paso al frente el tirador, toma su posición, nivela su arma;
Los grupos de inmigrantes recién llegados cubren el muelle o el malecón,
Mientras los cabezas de lana azadan en el cañaveral, el mayoral los observa desde su silla,
El clarín llama en el salón de baile, los caballeros corren hacia sus parejas, los danzantes se inclinan unos ante otros,
El joven yace despierto en la buhardilla de techo de cedro y escucha la lluvia musical,
El nativo de Míchigan coloca trampas en el arroyo que ayuda a llenar el Hurón,
La india envuelta en su tela de cenefa amarilla ofrece mocasines y bolsos de cuentas para la venta,
El connoisseur contempla la galería de exposición con los ojos medio cerrados e inclinados de lado,
Mientras los marineros de cubierta amarran el vapor se echa la plancha para los pasajeros que van a tierra,
La hermana menor sostiene la madeja mientras la hermana mayor la devana en ovillo, y se detiene de vez en cuando por los nudos,
La esposa de un año se recupera y es feliz tras haber dado a luz hace una semana a su primer hijo,
La muchacha yanqui de cabello limpio trabaja con su máquina de coser o en la fábrica o el molino,
El adoquinador se apoya en su pisón de dos manos, el lápiz del reportero vuela velozmente sobre la libreta, el pintor de carteles rotula con azul y oro,
El muchacho del canal trota por el camino de sirga, el tenedor de libros cuenta en su escritorio, el zapatero encera su hilo,
El director marca el compás para la banda y todos los músicos lo siguen,
El niño es bautizado, el convertido hace su primera profesión de fe,
La regata se extiende por la bahía, la competencia ha comenzado, (¡cómo brillan las blancas velas!)
El boyero que vigila su hato grita a los que habrían de descarriarse,
El buhonero suda con su fardo a la espalda, (el comprador regateando por el céntimo suelto;)
La novia alisa su vestido blanco, el minutero del reloj avanza lentamente,
El consumidor de opio se reclinade con la cabeza rígida y los labios apenas abiertos,
La prostituta arrastra su chal, su sombrero se balancea en su cuello borracho y con granos,
La multitud se ríe de sus insultos de villana, los hombres se burlan y se guiñan el ojo,
(¡Miserable! Yo no me río de tus insultos ni me burlo de ti;)
El Presidente que celebra un consejo de gabinete está rodeado por los grandes Secretarios,
Por la galería pasean tres matronas majestuosas y amigables con los brazos entrelazados,
La tripulación del barco pesquero acomoda capas repetidas de fletán en la bodega,
El misuriano cruza las llanuras cargando con sus mercancías y su ganado,
Mientras el cobrador recorre el tren avisa mediante el tintineo de suelto cambio,
Los carpinteros están colocando el suelo, los hojalateros estañan el techo, los albañiles piden argamasa,
En hilera india, cargando cada uno su artesesa, avanzan los peones;
Estaciones que se persiguen la indescriptible muchedumbre se reúne, es el cuarto del Séptimo mes, ¡(qué salvas de cañón y armas cortas!)
Estaciones que se persiguen el arador ará, el segador siega, y el grano de invierno cae en la tierra;
Allá en los lagos el pescador de lucios vigila y espera junto al agujero en la superficie helada, Los troncos se apiñan en torno al claro, el ocupante ilegal golpea hondo con su hacha, Los bogadores de chatas amarran al oscurecer cerca de los álamos o los nogales americanos, Los cazadores de mapaches recorren las regiones del río Rojo o las que drena el Tennessee, o las del Arkansas, Antorchas brillan en la oscuridad que cuelga sobre el Chattahooche o el Altamahaw, Patriarcas se sientan a cenar con hijos y nietos y bisnietos a su alrededor, Entre muros de adobe, en tiendas de lona, descansan cazadores y tramperos tras su deporte del día, La ciudad duerme y el campo duerme, Los vivos duermen por su tiempo, los muertos duermen por su tiempo, El viejo esposo duerme junto a su esposa y el joven esposo duerme junto a su esposa;
Y estos tienden hacia adentro de mí, y yo tiendo hacia afuera de ellos, Y tal como es ser de estos más o menos soy, Y de todos y cada uno de ellos tejo el canto de mí mismo.