Out of the Cradle Endlessly Rocking
Out of the cradle endlessly rocking,
- Out of the mocking-bird’s throat, the musical shuttle,
- Out of the Ninth-month midnight,
- Over the sterile sands and the fields beyond, where the child leaving his bed wander’d alone, bareheaded, barefoot,
- Down from the shower’d halo,
- Up from the mystic play of shadows twining and twisting as if they were alive,
- Out from the patches of briers and blackberries,
- From the memories of the bird that chanted to me,
- From your memories sad brother, from the fitful risings and fallings I heard,
- From under that yellow half-moon late-risen and swollen as if with tears,
- From those beginning notes of yearning and love there in the mist,
- From the thousand responses of my heart never to cease,
- From the myriad thence-arous’d words,
- From the word stronger and more delicious than any,
- From such as now they start the scene revisiting,
- As a flock, twittering, rising, or overhead passing,
- Borne hither, ere all eludes me, hurriedly,
A man, yet by these tears a little boy again, Throwing myself on the sand, confronting the waves, I, chanter of pains and joys, uniter of here and hereafter, Taking all hints to use them, but swiftly leaping beyond them,
A reminiscence sing.
Una vez en Paumanok, Cuando el aroma de las lilas flotaba en el aire y crecía la hierba del quinto mes, Por esta orilla marina, entre unas zarzas, Dos huéspedes con plumas de Alabama, dos juntos, Y su nido, y cuatro huevos verde claro moteados de marrón, Y cada día el pájaro macho de aquí para allá cerca, Y cada día la pájaro hembra agazapada en su nido, silenciosa, de ojos brillantes, Y cada día yo, un muchacho curioso, nunca demasiado cerca, sin molestarlos jamás, Observando con cautela, absorbiendo, traduciendo.
¡Brilla! ¡Brilla! ¡Brilla!
¡Derrama tu calor, gran sol! Mientras nos bañamos en él, nosotros dos juntos.
¡Dos juntos!
- Soplen vientos al sur, o soplen vientos al norte,
- Venga el día blanco, o venga la noche negra,
- A casa, o por ríos y montañas lejos de casa,
- Cantando todo el tiempo, sin importar el tiempo,
- Mientras nosotros dos sigamos juntos.
Hasta que de pronto, tal vez muerta, sin que su compañero lo supiera, una mañana la pájara no se acurrucó en el nido, ni regresó esa tarde, ni al día siguiente, ni volvió a aparecer jamás.
Y de ahí en adelante todo el verano al rumor del mar, Y por noche bajo el plenilunio en clima más calmo, Sobre el ronco oleaje del mar, O revoloteando de zarza en zarza de día, Vi, oí a intervalos al que quedaba, el pájaro macho, El huésped solitario de Alabama.
¡Soplad! ¡soplad! ¡soplad! Soplad, vientos marinos, a lo largo de la orilla de Paumanok; espero y espero hasta que soplando me traigáis a mi compañero.
Sí, cuando las estrellas centelleaban,
Toda la noche en la punta de una estaca con rebordes de musgo, Casi abajo entre las olas que chapoteaban, Se sentó el solitario cantor maravilloso que provocaba lágrimas.
Llamó a su compañero,
expresó los significados que yo, de entre todos los hombres, conozco.
Sí, hermano mío, lo sé,
Los demás quizás no, pero yo he atesorado cada nota,
Pues más de una vez, deslizado tenuemente hacia la playa,
- Silencioso, evitando los rayos de la luna, fundiéndome con las sombras,
- Recordando ahora las formas oscuras, los ecos, los sonidos y las visiones según sus clases,
- Los brazos blancos arrojándose incansables entre las rompientes,
Yo, con los pies descalzos, un niño, el viento agitando mi cabello,
Escuché largo y largo tiempo.
Escuché para conservar, para cantar, traduciendo ahora las notas, Siguiéndote, hermano mío.
¡Suaviza! ¡suaviza! ¡suaviza!
Cerca en su ola suaviza la ola de atrás, Y otra vez otra atrás abrazando y batiendo, cada una cerca, Pero mi amor no me suaviza a mí, a mí no.
Baja cuelga la luna, salió tarde, Va rezagada—Oh, creo que está cargada de amor, de amor.
Oh, locamente el mar empuja contra la tierra,
Con amor, con amor.
¡Oh noche! ¿No veo a mi amor revoloteando entre las rompientes? ¿Qué es esa pequeña cosa negra que veo allí en lo blanco?
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¡Alto te llamo, amor mío!
Alto y claro disparo mi voz sobre las olas,
Seguro debes saber quién está aquí, está aquí,
Debes saber quién soy, amor mío.
¡Luna baja! ¿Qué es esa mancha oscura en tu amarillo pardo?
¡Ay, es la forma, la forma de mi compañera! ¡Ay, luna, no me la retengas más tiempo!
¡Tierra! ¡tierra! ¡Oh tierra!
Hacia cualquier lado que me vuelva, Oh, creo que podrías devolverme a mi compañera si tan solo quisieras, Pues estoy casi seguro de que la veo tenuemente hacia cualquier lado que mire.
¡Oh, estrellas nacientes! Quizás aquella que tanto deseo nazca, nazca con alguna de vosotras.
¡Oh garganta! ¡Oh garganta temblorosa!
¡Suena más clara a través de la atmósfera!
Atraviesa los bosques, la tierra,
En algún lugar escuchando para atraparte debe estar quien yo quiero.
¡Sacudid villancicos! ¡Solitario aquí, los villancicos de la noche! ¡Villancicos de amor solitario! ¡Villancicos de la muerte! ¡Villancicos bajo esa luna rezagada, amarilla y menguante! ¡Oh, bajo esa luna donde ella se inclina casi hasta sumergirse en el mar! ¡Oh, villancicos audaces y desesperados.
¡Pero quedaos quietos! ¡bajad la voz! ¡Quietost! dejadme murmurar tan solo,
Y esperad un momento vosotros, roncos ruidos del mar, Pues en alguna parte creo haber oído a mi compañera respondiéndome, Tan tenue, debo estar quieto, estar quieto para escuchar, Pero no del todo quieto, pues entonces tal vez no vendría inmediatamente a mí.
¡Hacia acá, amor mío! ¡Aquí estoy! ¡Aquí!
Con esta nota apenas sostenida me anuncio a ti, Este suave llamado es para ti amor mío, para ti.
No te dejes seducir hacia otro lugar,
- Ese es el silbido del viento, no es mi voz,
- Ese es el batir, el batir de la espuma,
- Esas son las sombras de las hojas.
¡Oh oscuridad! ¡Oh en vano! ¡Oh, estoy muy enfermo y doliente.
¡Oh, halo pardo en el cielo cerca de la luna, inclinado sobre el mar! ¡Oh, reflejo turbado en el mar! ¡Oh, garganta! ¡Oh, corazón palpitante! Y yo cantando inútilmente, inútilmente toda la noche.
¡Oh pasado! ¡Oh vida feliz! ¡Oh cantos de alegría!
En el aire, en los bosques, sobre los campos,
¡Amada! ¡Amada! ¡Amada! ¡Amada! ¡Amada!
¡Pero mi compañera ya no más, ya no más conmigo!
Nosotros dos juntos ya no más.
El aria decayendo, Todo lo demás continuando, las estrellas brillando, Los vientos soplando, las notas del ave resonando sin cesar, Con enojados gemidos la fiera anciana madre incesantemente gema, Sobre las arenas de la orilla de Paumanok gris y crujiente, La media luna amarilla agrandada, cediendo, cayendo, casi tocando la faz del mar, El muchacho extasiado, jugueteando con las olas sus pies descalzos, con su cabello la atmósfera, El amor en el corazón largo tiempo reprimido, ahora suelto, ahora al fin tumultuosamente estallando, El significado del aria, los oídos, el alma, depositando velozmente, Las extrañas lágrimas por las mejillas corriendo, El coloquio allí, el trío, cada cual expresando, El tono de fondo, la salvaje anciana madre incesantemente llorando, Al compás hosco de las preguntas del alma del muchacho, seseando algún secreto ahogado, Al bardo que emprende el viaje.
¡Demonio o ave! (dijo el alma del muchacho,)
¿Es en verdad hacia tu pareja que cantas? ¿o es en realidad hacia mí?
Pues yo, que era un niño, con el uso de mi lengua dormido, ahora te he escuchado,
Ahora en un instante sé para qué sirvo, despierto,
Y ya mil cantores, mil canciones, más nítidas, más fuertes y más dolientes que la tuya,
Mil ecos trinados han cobrado vida dentro de mí, para no morir jamás.
Oh tú, cantante solitario, que cantas a solas, proyectándome, oh yo solitario que escucho, jamás dejaré de perpetuarte,
- Jamás volveré a escapar, jamás las reverberaciones,
- Jamás los gritos del amor insatisfecho estarán ausentes de mí,
- Jamás volverán a dejarme ser el niño apacible que era antes de lo que allí en la noche,
- Junto al mar bajo la luna amarilla y caída,
- El mensajero allí despertado, el fuego, el dulce infierno en el interior,
- El deseo desconocido, mi destino.
¡Oh, dadme el ovillo! (se oculta por aquí en la noche en alguna parte), ¡oh, si he de tener tanto, dejadme tener más!
Una palabra entonces, (pues la conquistaré,) La palabra final, superior a todas, Sutil, enviada —¿qué es?— escucho; ¿La estás susurrando, y lo has estado haciendo todo el tiempo, olas del mar? ¿Es eso lo que viene de tus bordes líquidos y arenas húmedas?
A lo cual respondiendo, el mar, Sin demorarse, sin apresurarse, Me susurró a través de la noche, y muy claramente antes del alba, Balbuceó para mí la palabra baja y deliciosa muerte, Y otra vez muerte, muerte, muerte, muerte, Siseando melodioso, ni como el ave ni como el corazón de mi hijo excitado, Sino acercándose tan en secreto para mí susurrando a mis pies, Trepar hasta mis oídos desde allí sin pausa y bañarme suavemente por entero, Muerte, muerte, muerte, muerte, muerte.
Lo cual no olvido,
- Sino que fundo el canto de mi demonio oscuro y hermano,
- Que me cantó a la luz de la luna en la gris playa de Paumanok,
- Con los mil cantos resonantes al azar,
- Mis propios cantos despertados desde esa hora,
- Y con ellos la clave, la palabra surgida de las olas,
- La palabra del canto más dulce y de todos los cantos,
- Esa palabra fuerte y deliciosa que, reptando hasta mis pies,
- (O como una vieja meciendo la cuna, ceñida en dulces ropas, inclinándose a un lado,)
- El mar me susurró.
As I Ebb’d with the Ocean of Life
Lágrimas
¡Lágrimas! ¡lágrimas! ¡lágrimas!
En la noche, en la soledad, lágrimas, En la orilla blanca goteando, goteando, absorbidas por la arena, Lágrimas, sin una estrella brillando, todo oscuro y desolado, Lágrimas húmedas de los ojos de una cabeza embozada;
Oh, ¿quién es ese fantasma? ¿esa forma en la oscuridad, con lágrimas? ¿Qué bulto sin forma es ese, encorvado, agazapado allí en la arena? Lágrimas que brotan, lágrimas que sollozan, agonías, ahogadas en gritos salvajes; ¡Oh, tormenta, encarnada, que te levantas, corres a rápidos pasos por la playa!
¡Oh, tormenta nocturna salvaje y lúgubre, con viento—oh, eructante y desesperada! ¡Oh, sombra tan serena y decorosa de día, de rostro calmo y paso regulado, Pero lejos por la noche al huir, sin que nadie mire—oh, entonces el océano desatado, De lágrimas! ¡lágrimas! ¡lágrimas!
Al ave fragata
Tú que has dormido toda la noche sobre la tormenta, Despertando renovado en tus prodigiosas alas,
(¿Estalló la furiosa tormenta? por encima de ella ascendiste, Y reposaste en el cielo, tu esclavo que te mecía,)
Ahora un punto azul, muy, muy lejos flotando en el cielo, Mientras hacia la luz que emerge aquí en cubierta te contemplo, (Yo mismo una mota, un punto en la vasta inmensidad flotante del mundo.)
Lejos, muy lejos en alta mar,
Tras los fieros acervos de la noche que han sembrado la costa de naufragios,
Con el día que reaparece tan feliz y sereno como ahora,
La aurora rosada y elástica, el sol centelleante,
La extensión límpida de aire cerúleo,
Tú también reapareces.
Tú nacido para igualar el vendaval, (tú eres todo alas), Para lidiar con cielo y tierra y mar y huracán, Tú nave del aire que jamás pliegas tus velas, Días, incluso semanas sin cansancio y hacia adelante, a través de espacios, reinos que giran, Que al anochecer miras a Senegal, al amanecer a América, Que te diviertes en medio del destello del rayo y la nube de tormenta, En ellos, en tus experiencias, si tuvieras tú mi alma, ¡Qué alegrías! ¡qué alegrías habrían sido tuyas!
Aboard at a Ship’s Helm
A bordo en el timón de un barco,
Un joven timonel guiando con cuidado.
A través de la niebla en una costa tristemente resonante, Una campana de mar—Oh, una campana de advertencia, mecida por las olas.
¡Oh, qué buen aviso das en verdad, campana que suenas en los arrecifes del mar!, Suenas, suenas, para advertir al barco de su lugar de naufragio.
Pues atento, ¡oh timón!, atiendes la fuerte amonestación,
- Las proas viran, el barco cargado virando se aleja veloz bajo sus grises velas,
- El hermoso y noble barco con toda su preciosa riqueza se aleja alegre y seguro.
¡Pero oh, el barco, el barco inmortal! ¡Oh, barco a bordo del barco! Barco del cuerpo, barco del alma, navegando, navegando, navegando.
On the Beach at Night
En la playa de noche,
Está de pie un niño con su padre,
Mirando el este, el cielo de otoño.
A través de la oscuridad,
- Mientras nubes voraces, nubes sepulcrales, en masas negras extendidas,
- Bajan hoscas y rápidas a lo ancho y por el cielo abajo,
En medio de una franja de éter claro y transparente que aún queda en el este,
asciende grande y serena la estrella del señor Júpiter, y muy cerca, apenas un poco más arriba, nadan las delicadas hermanas las Pléyades.
Desde la playa la niña que lleva de la mano a su padre,
Aquellas nubes de entierro que bajan victoriosas listas para devorarlo todo,
Mirando, en silencio llora.
No llores, niño, No llores, amor mío,
Con estos besos déjame quitar tus lágrimas, Las nubes voraces no vencerán por mucho tiempo, No poseerán por mucho tiempo el cielo, solo devoran las estrellas en apariencia, Júpiter emergerá, sé paciente, vuelve a mirar otra noche, las Pléyades emergerán, Son inmortales, todas esas estrellas tanto plateadas como doradas volverán a brillar, Las grandes estrellas y las pequeñas volverán a brillar, ellas perduran, Los vastos soles inmortales y las lunas pensativas de larga duración volverán a brillar.
¿Entonces, niño queridísimo, lloras tú solo por Júpiter? ¿Consideras tú solo el entierro de las estrellas?
Algo hay,
(Con mis labios consolándote, añadiendo susurro, te doy la primera insinuación, el problema y la indirecta,)
Algo hay más inmortal aun que las estrellas,
(Muchos los entierros, muchos los días y las noches, que pasan,)
Algo que ha de perdurar más aun que el lustroso Júpiter, * Más que el sol o cualquier satélite en órbita, * O las radiantes hermanas las Pléyades.
El mundo bajo la salmuera
El mundo bajo la salmuera, Bosques en el fondo del mar, las ramas y las hojas, Lechuga de mar, vastos líquenes, extrañas flores y semillas, la maraña espesa, aberturas y césped rosado, Diferentes colores, gris pálido y verde, púrpura, blanco y oro, el juego de la luz a través del agua, Mudos nadadores allí entre las rocas, coral, gluten, hierba, juncos, y el alimento de los nadadores, Existencias perezosas paciendo allí suspendidas, o reptando lentamente cerca del fondo, El cachalote en la superficie soplando aire y rociada, o divirtiéndose con sus aletas caudales, El tiburón de ojos plomizos, la morsa, la tortuga, el peludo leopardo marino y la raya, Pasiones allí, guerras, persecuciones, tribus, vista en esas profundidades oceánicas, respirando ese aire de respiración espesa, como tantos lo hacen, El cambio de allí a la vista aquí, y al aire sutil respirado por seres como nosotros que caminamos por esta esfera, El cambio en adelante del nuestro al de seres que caminan por otras esferas.
On the Beach at Night Alone
En la playa de noche solo,
- Mientras la anciana madre se mece de un lado a otro cantando su ronca canción,
- Mientras miro brillar las estrellas brillantes,
Pienso un pensamiento sobre la clave de los universos y del futuro.
Una vasta similitud lo enlaza todo,
- Todas las esferas, crecidas, por crecer, pequeñas, grandes, soles, lunas, planetas,
- Todas las distancias de lugar por muy amplias que sean,
- Todas las distancias de tiempo, todas las formas inanimadas,
- Todas las almas, todos los cuerpos vivientes por muy diferentes que sean, o en mundos diferentes,
- Todos los procesos gaseosos, acuosos, vegetales, minerales, los peces, las bestias,
- Todas las naciones, colores, barbaries, civilizaciones, lenguas,
- Todas las identidades que han existido o puedan existir en este globo, o en cualquier globo,
- Todas las vidas y muertes, todo lo pasado, presente, futuro,
Esta vasta similitud las abarca, y siempre las ha abarcado, Y por siempre las abarcará y apretada las mantendrá y encerrará.
Song for All Seas, All Ships
Patroling Barnegat
Salvaje, salvaje la tormenta, y el mar brama alto, Constante el rugido del vendaval, con incesante murmullo de fondo, Gritos de risa demoníaca perforando y resonando por momentos, Olas, aire, medianoche, azotando su más salvaje Trinidad,
Allá en las sombras crestas color de leche corcoveando, Sobre el fango y la arena de la playa chorros de nieve ferozmente inclinados, Donde a través de la penumbra el viento de muerte del este desafiando, A través del torbellino cortante y la espuma vigilantes y firmes avanzando,
(¡Eso en la distancia! ¿es un naufragio? ¿arde la señal roja?)
Fango y arena de la playa incansables hasta el alba transitando, Constante, lentamente, a través del ronco rugido que jamás cede, Por la orilla de medianoche junto a esas crestas color de leche corcoveando, Un grupo de formas tenues y extrañas, luchando, confrontando la noche, A esa salvaje Trinidad cautelosamente observando.
Tras el barco
Después del buque marino, después de los vientos silbantes, Después de las blancas y grises velas tensas en sus vergas y cabos, Abajo, una miríada y miríada de olas apresurándose, alzando el cuello, Aspirando en incesante fluir hacia la ruta del barco, Olas del océano burbujeantes y gorgoteantes, husmeando alegres, Olas, olas ondulantes, líquidas, desiguales, emuladoras, Hacia esa corriente vertiginosa, risueña y boyante, con curvas, Donde la gran nave navegando y virando desplazó la superficie, Olas mayores y menores en la extensión del océano fluyendo con anhelo, La estela del buque marino tras su paso, centelleante y juguetona bajo el sol, Una procesión abigarrada con no pocas motas de espuma y numerosos fragmentos, Siguiendo al majestuoso y rápido barco, en la estela siguiendo.