El lugar donde se levanta una gran ciudad no es el lugar de muelles extendidos, dársenas, manufacturas, depósitos de productos meramente,
- Ni el lugar de los incesantes saludos a los recién llegados o el levante de anclas de los que parten,
- Ni el lugar de los edificios más altos y costosos o tiendas que venden bienes del resto de la tierra,
- Ni el lugar de las mejores bibliotecas y escuelas, ni el lugar donde abunda más el dinero,
- Ni el lugar de la población más numerosa.
Donde se alza la ciudad con la más vigorosa raza de oradores y bados,
Donde se alza la ciudad que es amada por estos, y los ama a su vez y los comprende,
Donde no existen monumentos a los héroes sino en las palabras y acciones comunes,
Donde la economía está en su sitio, y la prudencia está en su sitio,
Donde los hombres y las mujeres toman las leyes a la ligera,
Donde el esclavo cesa, y el amo de esclavos cesa,
Donde el populazo se alza de inmediato contra la audacia nunca acabada de las personas electas,
Donde hombres y mujeres feroces acuden en desbandada como el mar ante el silbido de la muerte vuelca sus olas arrolladoras e intactas,
Donde la autoridad exterior entra siempre después de la precedencia de la autoridad interior,
Donde el ciudadano es siempre la cabeza y el ideal, y Presidente, Alcalde, Gobernador y lo que sea, son agentes a sueldo,
Donde a los niños se les enseña a ser leyes para sí mismos, y a depender de sí mismos,
Donde la ecuanimidad se ilustra en los asuntos,
Donde las especulaciones sobre el alma son alentadas,
Donde las mujeres caminan en procesiones públicas por las calles lo mismo que los hombres,
Donde entran a la asamblea pública y toman lugares lo mismo que los hombres;
Donde se alza la ciudad de los amigos más fieles,
Donde se alza la ciudad de la pulcritud de los sexos,
Donde se alza la ciudad de los padres más sanos,
Donde se alza la ciudad de las madres de mejor cuerpo,
Allí se alza la gran ciudad.