¿Por qué reclinado, interrogando? ¿Por qué yo mismo y todos adormilados?
¿Qué penumbra que se ahonda—nata flotando en la superficie de las aguas,
Quiénes son ellos como murciélagos y perros nocturnos de soslayo en el capitolio?
¡Qué sucia Presidencia!
(¡Oh Sur, vuestros tórridos soles! ¡Oh Norte, vuestros árticos hielos!)
¿Son esos en verdad congresistas? ¿son esos los grandes jueces? ¿es ese el presidente?
Entonces dormiré un poco más todavía, pues veo que estos Estados duermen, por razones;
(Con penumbra que se acumula, con trueno que murmura y destellos fulgurantes todos nos despertaremos debidamente, Sur, Norte, Este, Oeste, interior y litoral, sin duda despertaremos).