La persona a la que favorece de día o con la que duerme de noche es
Toda existencia tiene su idioma, todo tiene un idioma y una lengua,
Él resuelve todas las lenguas en la suya y la otorga a los hombres, y cualquiera traduce, y cualquiera se traduce a sí mismo también,
Una parte no se opone a otra parte, él es el ensamblador, él ve cómo se ensamblan.
Dice indiferente y por igual ¿Cómo estás amigo?, al Presidente en su recepción, Y dice Buenos días hermano mío, a Cudge que azada en el cañaveral, Y ambos lo entienden y saben que su discurso es correcto.
Camina con perfecta soltura en el capitolio, camina entre el Congreso, y un Representante le dice a otro: He aquí a nuestro igual que aparece y es nuevo.
Luego los mecánicos lo toman por mecánico, Y los soldados suponen que es un soldado, y los marineros que ha surcado los mares, Y los autores lo toman por autor, y los artistas por artista, Y los obreros perciben que podría laborar con ellos y amarlos,
Sin importar cuál sea el trabajo, que él es quien lo emprende o lo ha emprendido, Sin importar la nación, que allí podría hallar a sus hermanos y hermanas.
Los ingleses creen que desciende de su estirpe inglesa, judío le parece al judío, ruso al ruso, habitual y cercano, apartado de nadie.
A quienquiera que mire en la cafetería del viajero lo reclama, * El italiano o el francés está seguro, el alemán está seguro, el español está seguro, y el cubano isleño está