¡Almas de hombres y mujeres! no es a ustedes a quienes llamo invisibles, inaudibles, intangibles e intocables, No es a ustedes a quienes voy a discutir a favor y en contra, ni a decidir si están vivas o no, Yo reconozco públicamente quiénes son, si nadie más lo hace.
Crecidos, medio crecidos y bebés, de este país y de cualquier país, dentro y fuera de casa, unos tanto como los otros, veo,
Y todo lo demás detrás o a través de ellos.
- La esposa, y no es ni un ápice menos que el esposo,
- La hija, y es tan buena como el hijo,
- La madre, y vale absolutamente tanto como el padre.
Descendientes de ignorantes y pobres, muchachos aprendices de oficios, Mozos trabajando en las granjas y viejos trabajando en las granjas, Marineros, hombres mercantes, costeros, inmigrantes, A todos estos veo, pero más cerca y más lejos veo lo mismo, Nadie me eludirá y nadie querrá eludirme.
Traigo lo que tanto necesitas y sin embargo siempre tienes,
No dinero, amores, vestidos, manjares, erudición, sino algo tan bueno como eso,
No envío agente ni médium, no ofrezco representante de valor, sino que ofrezco el valor mismo.
Hay algo que nos llega ahora y perpetuamente,
- No es lo que está impreso, predicado, discutido, elude la discusión y la imprenta,
- No ha de ponerse en un libro, no está en este libro,
- Es para ti quienquiera que seas, no está más lejos de ti de lo que tu oído y tu vista lo están,
- Se sugiere por lo más cercano, lo más común, lo más inmediato, es siempre provocado por ello.
You may read in many languages, yet read nothing about it,
You may read the President’s message and read nothing about it there,
- Nothing in the reports from the State department or Treasury department,
- or in the daily papers or weekly papers,
- Or in the census or revenue returns, prices current, or any accounts of stock.