Pero no te olvido. ¿Te has desvanecido entonces? ¿Se ha exhalado el aroma? ¿Han muerto los colores, las vitalidades? No, mientras los recuerdos juegan sutilmente —el pasado tan vívido como siempre; Pues apenas anoche desperté, y en ese anillo espectral te vi, Tu sonrisa, ojos, rostro, serenos, silenciosos, amorosos como siempre: Así que deja que la corona cuelgue aún un momento al alcance de mi vista, Aún no ha muerto para mí, ni siquiera está pálida.
Un día terminado
La calmada cordura y la alegría de la culminación,
La pompa, el bullicioso fulgor de la disputa y la prisa han terminado;
¡Ahora triunfo! ¡transformación! ¡jubilate!
El barco de la vejez y la astuta muerte
De este a oeste, por el borde del horizonte,
Dos poderosas y soberbias naves furtivas se nos acercan:
¡Pero haremos una carrera por los mares, una lid de combate aún! * ¡firme ahí, con ánimo! * (¡Nuestras alegrías de lucha y audacia hasta el final!)
¡Poned a la vieja nave a toda potencia hoy!
Llenad el velacho, el gavia y las alas de proa de juanete y royal,
Desplegad desafío y provocación: banderas y gallardetes ondeantes,
Mientras nos lanzamos a mar abierto, a las aguas más profundas y libres.