A quien, en una pequeña barca, zarpando y remando, al saludarlos les ofrezco.
A Noiseless Patient Spider
Una araña paciente y silenciosa, noté dónde en un pequeño promontorio se erigía aislada,
Noté cómo para explorar el vasto y vacíos alrededores,
Lanzaba filamento, filamento, filamento, de sí misma,
Sin cesar devanándolos, sin cesar apresurándolos infatigable.
Y tú, oh, alma mía, donde estás,
Rodeada, aislada, en inconmensurables océanos de espacio, Meditando sin cesar, arriesgando, lanzando, buscando las esferas para conectarlas, Hasta que el puente que necesitarás esté formado, hasta que el ancla dúctil se sostenga, Hasta que el hilo de gasa que arrojas se enganche en alguna parte, oh, alma mía.
O Living Always, Always Dying
¡Oh, viviendo siempre, muriendo siempre!
¡Oh, los entierros de mi pasado y mi presente, oh, yo mientras avanzo a zancadas, material, visible, imperioso como siempre; oh, yo, lo que fui durante años, ahora muerto, (no me lamento, estoy contento); oh, desvincularme de esos cadáveres míos, a los que me vuelvo a mirar donde los arrojo, seguir adelante, (¡oh, viviendo! ¡viviendo siempre!) y dejar los cadáveres atrás.