¡Siempre nuestro viejo follaje!
¡Siempre la verde península de Florida—siempre el inestimable delta de Luisiana—siempre los campos de algodón de Alabama y Texas, Siempre las doradas colinas y hondonadas de California, y las montañas de plata de Nuevo México—siempre la de aliento suave Cuba, Siempre la vasta pendiente drenada por el mar del Sur, inseparable de las pendientes drenadas por los mares del Este y del Oeste,
El área del octogésimo tercer año de estos Estados, los tres millones y medio de millas cuadradas, Las dieciocho mil millas de costa marítima y de bahía en tierra firme, las treinta mil millas de navegación fluvial, Los siete millones de familias distintas y el mismo número de viviendas—siempre estos, y más, ramificándose en innumerables ramas, Siempre el libre dominio y la diversidad—siempre el continente de la Democracia;
Siempre las praderas, pastizales, bosques, vastas ciudades, viajeros, Canadá, las nieves; Siempre estas tierras compactas unidas por las caderas con el cinto que ensarta los enormes lagos ovales; Siempre el Oeste con fuertes personas nativas, la densidad creciente allí, los habitans, amigables, amenazantes, irónicos, desdeñando a los invasores;
Todas las visiones, Sur, Norte, Este—todos los hechos, realizados promiscuamente en todo momento, Todos los caracteres, movimientos, crecimientos, unos pocos notados, miríadas inadvertidos,
Por las calles de Mannahatta voy caminando, recogiendo estas cosas: En ríos interiores de noche bajo el resplandor de astillas de pino, vapores cargando leña,