When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d
¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!
¡Oh Capitán! ¡mi Capitán! nuestro temido viaje ha terminado,
El barco ha capeado todo temporal, el premio que buscábamos está ganado, El puerto está cerca, oigo las campanas, toda la gente exulta, Mientras los ojos siguen la quilla firme, la nave sombrida y audaz;
¡Mas oh corazón! ¡corazón! ¡corazón! ¡oh las gotas rojas que sangran, Donde sobre la cubierta yace mi Capitán, Caído frío y muerto.
¡Oh Capitán! ¡mi Capitán! levántate y escucha las campanas; Levántate—por ti se iza la bandera—por ti trina el clarín, Por ti los ramos y coronas con cintas—por ti las costas atestadas, Por ti llaman, la masa oscilante, volviendo sus rostros ansiosos; ¡Oh Capitán! ¡padre querido! ¡Este brazo bajo tu cabeza! Es algún sueño que en la cubierta, Has caído frío y muerto.
Mi Capitán no responde, sus labios pálidos y yertos, Mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso ni voluntad, El barco está anclado sano y salvo, su viaje cerrado y concluido, Del temible viaje el barco victorioso entra con el objeto ganado; ¡Exultad, oh orillas, y repicad, oh campanas! Mas yo con paso doliente,