¡Democracia! Muy cerca de ti una garganta se está inflando ahora y canta alegremente.
¡Ma femme! por la prole más allá de nosotros y de nosotros,
Para los que pertenecen aquí y los que han de venir,
Yo, exultante por estar listo para ellos, sacudiré ahora cantos más fuertes y altivos que los que jamás se hayan escuchado sobre la tierra.
I will make the songs of passion to give them their way,
And your songs outlaw’d offenders, for I scan you with kindred eyes, and carry you with me the same as any.
Haré el verdadero poema de las riquezas,
Para ganar para el cuerpo y la mente todo lo que se adhiere y avanza y no es dejado caer por la muerte;
Derramaré egoísmo y mostraré que subyace a todo, y seré el bardo de la personalidad,
Y mostraré del macho y de la hembra que el uno no es más que el igual del otro,
¡Y órganos y actos sexuales! concentraos en mí, pues estoy decidido a hablaros con voz clara y valiente para probaros ilustres,
Y mostraré que no hay imperfección en el presente, y no puede haber ninguna en el futuro,
Y mostraré que le pase a cualquiera lo que le pase puede transformarse en bellos resultados,
Y mostraré que nada puede suceder más bello que la muerte,
Y enhebraré un hilo a través de mis poemas de que el tiempo y los acontecimientos son compactos,
Y de que todas las cosas del universo son milagros perfectos, cada uno tan profundo como cualquier otro.
No haré poemas con referencia a las partes,
Sino que haré poemas, canciones, pensamientos, con referencia al conjunto,
Y no cantaré con referencia a un día, sino con referencia a todos los días,
Y no haré poema ni la menor parte de un poema que no tenga referencia al alma,
Porque habiendo mirado los objetos del universo, encuentro que no hay uno solo ni ninguna partícula de uno que no tenga referencia al alma.