construcción, nada menos que dentro de cien años podrá responderlo por completo—. Considero que el hecho de haber conseguido positivamente ser escuchado compensa con creces cualquier otra carencia y reticencia. Esencialmente, ese fue desde el principio, y ha permanecido hasta el final, el objetivo principal. Ahora que parece haberse logrado, sin duda me contenta renunciar a cualquier inconveniente por lo demás trascendental, teniéndolo por de poca importancia. Al revisar con franqueza y ecuanimidad todas mis intenciones, siento que fueron honorables, y acepto el resultado, sea cual fuere.
Después de la continua ambición y el esfuerzo personales, siendo yo un joven, para entrar con los demás en la competencia por las habituales recompensas, negocios, política, literatura, etc. —para tomar parte en la gran melé, tanto por el premio de la victoria en sí como para hacer algún bien— Después de años de esos propósitos y ocupaciones, me encontré poseído, a la edad de treinta y uno a treinta y tres años, por un deseo y una convicción especiales. O más bien, para ser bien exacto, un deseo que había estado vagando por mi vida anterior, o rondando en los flancos, hasta entonces mayormente indefinido, había avanzado firmemente hacia el frente, se había definido y finalmente dominaba todo lo demás. Este era el sentimiento o la ambición de articular y expresar fielmente en forma literaria o poética, y sin concesiones, mi propia Personalidad física, emocional, moral, intelectual y estética, en medio del espíritu trascendental y los hechos de sus días inmediatos, y de la América actual, y de hacer valer esa Personalidad, identificada con el lugar y la fecha, en un sentido mucho más candido y abarcador que cualquier poema o libro hasta entonces.
Tal vez esto resuma, o sugiera, todo lo que he procurado hacer. Dado el siglo diecinueve, con los Estados Unidos, y lo que estos aportan como territorio y puntos de vista, Leaves of Grass es, o pretende ser, sencillamente un registro fiel e indudablemente voluntarioso. En medio de todo, transmite la identidad, los fervores, las observaciones, las