Al jardín el mundo
Al jardín el mundo de nuevo ascendiendo,
- Potentes compañeros, hijas, hijos, preludiando,
- El amor, la vida de sus cuerpos, sentido y ser,
- Curioso aquí contemplo mi resurrección tras el sopor,
- Habiéndome traído de nuevo los ciclos rotatorios en su amplio vuelo,
- Amoroso, maduro, todo hermoso para mí, todo maravilloso,
- Mis miembros y el fuego vibrante que siempre en ellos parpadea, por razones, lo más maravilloso,
- Existiendo asomo y penetro todavía,
- Contento con el presente, contento con el pasado,
- A mi lado o detrás de mí Eva siguiendo,
- O al frente, y yo siguiéndola de igual modo.
From Pent-Up Aching Rivers
Desde los ríos de dolor reprimido, Desde aquello de mí mismo sin lo cual no sería nada, Desde lo que estoy decidido a hacer ilustre, aunque permanezca solo entre los hombres, Desde mi propia voz resonante, cantando al falo, Cantando el canto de la procreación, Cantando la necesidad de niños soberbios y en ellos de adultos soberbios, Cantando el impulso muscular y la fusión, Cantando el canto del compañero de lecho,
(¡Oh, anhelo irresistible! ¡Oh, por cualquier cuerpo correlativo y por cada uno que atrae! ¡Oh, por ti, quienquiera que seas, tu cuerpo correlativo! ¡Oh, eso, más que cualquier otra cosa, deleitándote!)
Del hambriento mordisco que me come noche y día, De los momentos nativos, de los dolores tímidos, cantándolos, Buscando algo aún no hallado aunque lo he buscado diligentemente muchos largos años, Cantando el verdadero canto del alma inconstante al azar, Renaciente con la más burda Naturaleza o entre los animales, De eso, de ellos y de lo que va con ellos mis poemas informando, Del olor a manzanas y limones, del apareamiento de las aves, De la humedad de los bosques, del batir de las olas, De los locos empujes de las olas sobre la tierra, Yo cantándolos, La obertura sonando levemente, anticipando la melodía, La bienvenida cercanía, la visión del cuerpo perfecto, El nadador nadando desnudo en el baño, o inmóvil sobre su espalda yacente y flotando, La forma femenina acercándose, yo pensativo, carne de amor temblorosa doliente, La lista divina para mí o para ti o para cualquiera haciendo, El rostro, las extremidades, el índice de la cabeza a los pies, y lo que despierta, El delirio místico, la locura amorosa, el abandono total,
(Escucha de cerca y en silencio lo que ahora te susurro, te amo, oh, tú me posees por completo, oh, que tú y yo escapemos del resto y nos vayamos del todo, libres y sin ley, Dos halcones en el aire, dos peces nadando en el mar no más sin ley que nosotros;)
La furiosa tormenta a través de mí avanzando, yo apasionadamente temblando, El juramento de la inseparabilidad de dos juntos, de la mujer que me ama y a quien amo más que a mi vida, ese juramento jurando,
(¡Oh, con gusto lo arriesgo todo por ti, oh, déjame perderme si ha de ser así! ¡Oh, tú y yo! ¿qué nos importa lo que los demás hagan o piensen? ¿Qué es todo lo demás para nosotros? sino que nos disfrutamos el uno al otro y nos agotamos el uno al otro si ha de ser así;)
Del maestro, el piloto a quien confío la nave, Del general que me manda, que a todos manda, pidiendo permiso, Del tiempo que acelera el programa, (me he demorado ya demasiado de por sí), Del sexo, de la urdimbre y de la trama, Del secreto, de los frecuentes lamentos a solas, Del gentío cerca y sin embargo la persona debida lejos, Del suave deslizamiento de manos sobre mí y de dedos cruzando mi cabello y mi barba, Del largo y sostenido beso en la boca o en el pecho, Del apretón estrecho que me embriaga a mí o a cualquier hombre, desfalleciendo de exceso, De lo que el divino esposo sabe, de la obra de la paternidad, Del júbilo, la victoria y el alivio, del abrazo del compañero de lecho en la noche, Del poema-acto de ojos, manos, caderas y pechos, Del aferrarse del brazo tembloroso, De la curva que se arquea y el abrazo cerrado, Del cobertor flexible que arrojamos a un lado estando lado a lado, Del ser tan reacio a dejarme marchar, y yo igualmente reacio a partir, (Un momento tan solo, oh tierna espera, y regreso), Del tiempo de estrellas brillantes y rocío que cae, Emergiendo de la noche por un momento, revoloteando hacia afuera, Te celebro, acto divino, y a vosotros, hijos preparados, Y a vuestros lomos robustos.
I Sing the Body Electric
A Woman Waits for Me
Una mujer me espera, lo contiene todo, nada le falta,
Sin embargo, todo faltaría si el sexo faltara, o si la humedad del hombre idóneo faltara.
El sexo contiene todo, cuerpos, almas, Significados, pruebas, purezas, delicadezas, resultados, promulgaciones, Cantos, mandatos, salud, orgullo, el misterio materno, la leche seminal, Todas las esperanzas, beneficios, donaciones, todas las pasiones, amores, bellezas, delicias de la tierra, Todos los gobiernos, jueces, dioses, personas veneradas de la tierra,
Estas cosas están contenidas en el sexo como partes de sí mismo y justificaciones de sí mismo.
- Sin vergüenza el hombre que me gusta conoce y confiesa la delicia de su sexo,
- Sin vergüenza la mujer que me gusta conoce y confiesa el suyo.
Ahora me despediré de las mujeres impasibles, iré a estar con aquella que me espera, y con aquellas mujeres que son de sangre caliente y suficientes para mí, veo que me comprenden y no me niegan, veo que son dignas de mí, seré el esposo robusto de esas mujeres.
No son ni una pizca menos que yo, Están tostados en el rostro por soles resplandecientes y vientos que soplan, Su carne tiene la vieja flexibilidad y fuerza divinas, Saben nadar, remar, montar, luchar, tirar, correr, golpear, retirar, avanzar, resistir, defenderse, Son definitivos por derecho propio: están tranquilos, claros, dueños de sí mismos.
Os estrecho contra mí, mujeres, no puedo dejaros ir, os haría bien, soy para vosotras, y vosotras sois para mí, no solo por nuestro propio bien, sino por el bien de los demás,
Envelop’d in you sleep greater heroes and bards, They refuse to awake at the touch of any man but me.
Soy yo, mujeres de ustedes, me abro paso, soy severo, acre, grande, inflexible, pero las amo, no las lastimo más de lo necesario para ustedes, vierto la sustancia para engendrar hijos e hijas aptos para estos Estados, presiono con lento y rudo músculo, me afirmo con eficacia, no escucho súplicas, no me atrevo a retirarme hasta depositar lo que tanto tiempo ha estado acumulado dentro de mí.
A través de ti vacío los ríos reprimidos de mi ser, En ti envuelvo mil años venideros, Sobre ti injerto los injertos de lo más amado por mí y por América, Las gotas que destilo sobre ti harán crecer a muchachas feroces y atléticas, nuevas artistas, músicas y cantantes, Los niños que engendro en ti han de engendrar niños a su vez, Exigiré hombres y mujeres perfectos a partir de mis desbordes de amor, Esperaré que se interpenetren con otros, como tú y yo nos interpenetramos ahora, Contaré con los frutos de sus chubascos torrenciales, como cuento con los frutos de los chubascos torrenciales que doy ahora, Buscaré cosechas amorosas a partir del nacimiento, la vida, la muerte, la inmortalidad, que planto con tanto amor ahora.
Spontaneous Me
Espontáneo yo, la Naturaleza, El día amoroso, el sol ascendente, el amigo con quien soy feliz,
- El brazo de mi amigo colgando ocioso sobre mi hombro,
- La ladera blanqueada por las flores del serbal,
- Lo mismo avanzado el otoño, los tonos de rojo, amarillo, gris castaño, púrpura, y verde claro y oscuro,
- La rica colcha de la hierba, animales y aves, la orilla privada y sin podar, las manzanas primitivas, las guijarros,
Hermosos fragmentos goteantes, la lista negligente de uno tras otro según me da por llamarlos o pensar en ellos,
Los poemas reales, (lo que llamamos poemas no siendo más que cuadros,) Los poemas de la intimidad de la noche, y de hombres como yo, Este poema lánguido, tímido y oculto que siempre llevo, y que todos los hombres llevan, (Sabed de una vez por todas, confesado a propósito, dondequiera que haya hombres como yo, están nuestros vigorosos y agazapados poemas masculinos,)
Pensamientos de amor, zumo de amor, olor de amor, entrega de amor, trepadoras de amor y la savia trepadora,
- Brazos y manos de amor,
- labios de amor,
- pulgar fálico de amor,
- pechos de amor,
- vientres presionados y pegados con amor,
- Tierra de amor casto,
- vida que solo es vida después del amor,
- El cuerpo de mi amor,
- el cuerpo de la mujer que amo,
- el cuerpo del hombre,
- el cuerpo de la tierra,
Blandas brisas de la mañana que soplan desde el suroeste,
La abeja silvestre y velluda que murmura y anhela de arriba abajo, que agarra a la flor-dama ya crecida, se encorva sobre ella con amorosas patas firmes, hace de ella su voluntad y se mantiene temblorosa y tensa hasta que queda satisfecha;
La humedad de los bosques durante las primeras horas,
- Dos durmientes por la noche yacen muy juntos mientras duermen, uno con un brazo tendido en diagonal sobre la cintura del otro y más abajo,
- El olor a manzanas, los aromas de la planta de salvia machacada, la menta, la corteza de abedul,
- Los anhelos del muchacho, el ardor y la presión cuando me confía lo que estaba soñando,
- La hoja muerta que gira en su espiral y cae quieta y satisfecha al suelo,
- Los aguijones sin forma con que las visiones, las personas, los objetos me aguijonean,
- El aguijón concentrado de mí mismo, que me hiere tanto como puede hacerlo jamás con cualquiera,
- Los hermanos sensibles, orbiculares, solapados, donde solo los tentáculos privilegiados pueden intimar,
- El errante curioso, la mano que vaga por todo el cuerpo, la retirada tímida de la carne allí donde los dedos se detienen con suavidad y se abren paso,
- El líquido límpido dentro del joven,
- La corrosión vexada tan melancólica y tan dolorosa,
- El tormento, la marea irritable que no quiere hallar reposo,
- Lo semejante a esto que yo siento, lo semejante a esto en los demás,
- El joven que se ruboriza y se ruboriza, y la joven que se ruboriza y se ruboriza,
- El joven que despierta en lo hondo de la noche, la mano caliente que busca reprimir lo que habría de dominarlo,
- La noche mística y amorosa, los extraños dolores, visiones, sudores medio bien recibidos,
- El pulso latiendo a través de las palmas y los dedos temblorosos que circundan, el joven todo ruborizado, rojo, avergonzado, enojado;
El embate sobre mí de mi amante el mar, mientras yazco dispuesto y desnudo,
La alegría de los dos bebés gemelos que gatean sobre el césped al sol, la madre sin apartar de ellos sus ojos vigilantes,
El tronco de nogal, las cáscaras de nogal y las nueces alargadas, maduras o por madurar,
La continencia de los vegetales, las aves, los animales,
La mezquindad consiguiente de mi parte si me escurriera o me hallara indecente, mientras que aves y animales jamás se escurren ni se hallan indecentes,
La gran castidad de la paternidad, a la par de la gran castidad de la maternidad,
El juramento de procreación que he jurado, mis hijas adámicas y frescas,
La codicia que me come día y noche con hambriento roer, hasta que sature lo que ha de producir muchachos que ocupen mi lugar cuando yo haya terminado,
El sano alivio, reposo, contenido,
Y este racimo arrancado al azar de mí mismo,
Ha hecho su obra—lo arrojo descuidado para que caiga donde pueda.
Una hora de locura y alegría
¡Una hora para la locura y la alegría! ¡Oh, furiosos! ¡Oh, no me encierren! (¿Qué es esto que así me libera en las tormentas? ¿Qué significan mis gritos entre relámpagos y vientos furiosos?)
¡O beber los delirios místicos más profundamente que ningún otro hombre! ¡O dolores salvajes y tiernos! (Os los lego, hijos míos, os los cuento por razones, O novio y novia).
¡Oh, abandonarme a ti, quienquiera que seas, y que tú te abandones a mí en desafío al mundo!
¡Oh, volver al Paraíso!
¡Oh, tímida y femenina!
¡Oh, atraerte hacia mí, plantar en ti por primera vez los labios de un hombre resuelto!
¡Oh, el acertijo, el nudo atado tres veces, la poza profunda y oscura, todo desatado e iluminado!
¡Oh, marchar velozmente hacia donde por fin hay espacio suficiente y aire suficiente!
¡Estar absuelto de ataduras y convenciones previas, yo de las mías y tú de las tuyas!
¡Hallar una nueva e imprevista despreocupación con lo mejor de la Naturaleza!
¡Que le quiten a uno la mordaza de la boca!
¡Tener hoy o cualquier día el sentimiento de que me basta con ser como soy.
¡O algo no probado! ¡Algo en un trance!
- ¡Escapar por completo de las anclas y ataduras ajenas!
- ¡Navegar en libertad!
- ¡Amar en libertad!
- ¡Lanzarse con imprudencia y peligro!
- ¡Cortejar la destrucción con burlas, con invitaciones!
- ¡Ascender, saltar a los cielos del amor que se me señala!
- ¡Elevarse allí con mi alma ebria!
- ¡Perderse si ha de ser así!
- ¡Alimentar el resto de la vida con una hora de plenitud y libertad!
- Con una breve hora de locura y alegría.
Out of the Rolling Ocean the Crowd
Del agitado océano la multitud vino una gota tiernamente hacia mí,
Susurrando te amo, antes de mucho muero, He viajado un largo trecho meramente para mirarte para tocarte, Pues no podría morir hasta una vez mirarte, Pues temía que después pudiera perderte.
Now we have met, we have look’d, we are safe,
Return in peace to the ocean my love, I too am part of that ocean my love, we are not so much separated,
Behold the great rondure, the cohesion of all, how perfect!
But as for me, for you, the irresistible sea is to separate us, As for an hour carrying us diverse, yet cannot carry us diverse forever;
- Be not impatient—a little space—know you I salute the air, the ocean and the land,
- Every day at sundown for your dear sake my love.
Edades y edades que regresan a intervalos
Edades y edades retornando a intervalos, No destruido, errabundo inmortal, Vigoroso, fálico, con los lomos originales y potentes, perfectamente dulce, Yo, cantor de cantos adámicos, A través del nuevo jardín el Oeste, las grandes ciudades llamando, Delirante, preludio así lo que es engendrado, ofreciendo esto, ofreciéndome a mí mismo, Bañándome, bañando mis cantos en el Sexo, Vástago de mis lomos.
Nosotros dos, cuánto tiempo fuimos engañados
Nosotros dos, cuánto tiempo fuimos engañados, Ahora transmutados, huimos raudos como huye la Naturaleza, Somos la Naturaleza, mucho tiempo hemos estado ausentes, pero ahora regresamos, Nos volvemos plantas, troncos, follaje, raíces, corteza, Estamos encamados en la tierra, somos rocas, Somos robles, crecemos en los claros codo a codo, Ramoneamos, somos dos entre las manadas salvajes tan espontáneas como cualquiera, Somos dos peces nadando juntos en el mar, Somos lo que las flores de la langosta son, esparcemos aroma por los senderos mañanas y atardeceres, Somos también el tizón grosero de bestias, vegetales, minerales, Somos dos halcones predadores, planeamos en lo alto y miramos hacia abajo, Somos dos soles resplandecientes, somos nosotros quienes nos equilibramos órbitas y estrellas, somos como dos cometas, Merodeamos con colmillos y a cuatro patas por los bosques, saltamos sobre la presa, Somos dos nubes por la mañana y por la tarde surcando el cielo sobre nuestras cabezas, Somos mares que se mezclan, somos dos de esas olas alegres que ruedan una sobre otra y se mojan mutuamente, Somos lo que es la atmósfera, transparente, receptiva, permeable, impermeable, Somos nieve, lluvia, frío, oscuridad, somos cada producto e influencia del globo, Hemos dado vuelta y vuelta hasta llegar a casa de nuevo, nosotros dos, Hemos evacuado todo excepto la libertad y todo excepto nuestra propia alegría.
¡Oh Himeneo! ¡Oh Himeneo!
¡Oh himeneo! ¡oh himeneo! ¿por qué me atormentas así? Oh, ¿por qué martirizarme solo por un fugaz momento? ¿Por qué no puedes continuar? Oh, ¿por qué te detienes ahora? ¿Es porque si continuaras más allá del fugaz momento seguramente pronto me matarías?
I Am He That Aches with Love
Yo soy aquel que sufre de amoroso anhelo;
- ¿No gravita la tierra?
- ¿no atrae toda la materia, con anhelo, a toda la materia?
Así es mi cuerpo hacia todos los que encuentro o conozco.
Momentos nativos
Momentos nativos—cuando dais conmigo—ah, estáis aquí ahora, Dadme ahora solo goces libidinosos, Dadme el empape de mis pasiones, dadme una vida burda y tupida, Hoy voy a juntarme con los favoritos de la Naturaleza, esta noche también, Estoy a favor de los que creen en los placeres desatados, Comparto las orgías de medianoche de los jóvenes, Ballo con los bailarines y bebo con los bebedores, Los ecos resuenan con nuestros gritos indecentes, Elijo a alguna persona baja como mi amigo más querido, Él será desatado, grosero, analfabeto, será uno condenado por otros por actos cometidos, No haré más un papel, ¿por qué habría de exiliarme de mis compañeros? Oh, personas rehuídas, yo al menos no os rehúyo, Vengo de inmediato entre vosotros, seré vuestro poeta, seré para vosotros más que para cualquiera de los demás.
Once I Pass’d Through a Populous City
Una vez pasé por una ciudad populosa imprimiendo en mi cerebro para uso futuro sus espectáculos, arquitectura, costumbres, tradiciones, Sin embargo, de toda esa ciudad ahora solo recuerdo a una mujer que conocí casualmente allí y que me detuvo por amor hacia mí, Día tras día y noche tras noche estuvimos juntos—todo lo demás ha sido olvidado por mí hace tiempo, Recuerdo, repito, solo a esa mujer que se aferró apasionadamente a mí, De nuevo deambulamos, amamos, nos separamos de nuevo, De nuevo ella me toma de la mano, no debo irme, La veo muy cerca de mí con los labios silenciosos, tristes y temblorosos.
I Heard You Solemn-Sweet Pipes of the Organ
Escuché vuestros tubos solemnes y dulces del órgano cuando el domingo pasado por la mañana pasé junto a la iglesia,
Vientos de otoño, al caminar por los bosques al atardecer escuché vuestros largos y prolongados suspiros allá arriba tan melancólicos,
Escuché al perfecto tenor italiano cantando en la ópera,
Escuché a la soprano en medio del cuarteto cantando;
¡Corazón de mi amor! a ti también te escuché murmurar bajito a través de una de las muñecas alrededor de mi cabeza,
Escuché tu pulso cuando todo estaba en silencio repitiendo campanitas anoche bajo mi oreja.
Facing West from California’s Shores
Mirando al oeste desde las costas de California,
Indagando, infatigable, buscando lo que aún no se ha encontrado,
Yo, un niño, muy viejo, sobre las olas, hacia la casa de la maternidad, la tierra de las migraciones, miro a lo lejos,
Miro más allá de las costas de mi mar Occidental, el círculo casi cerrado;
Pues partiendo hacia el oeste desde Indostán, desde los valles de Cachemira,
Desde Asia, desde el norte, desde el Dios, el sabio y el héroe,
Desde el sur, desde las penínsulas floridas y las islas de las especias,
Habiendo vagado largo tiempo desde entonces, habiendo vagado alrededor de la tierra,
Ahora vuelvo a mirar hacia el hogar, muy complacido y jubiloso,
(¿Pero dónde está aquello para lo que partí hace tanto tiempo? ¿Y por qué aún no se ha encontrado?)
Como Adán por la mañana
Como Adán de mañanita, Saliendo de la enramada refrescado por el sueño, Mírame por donde paso, oye mi voz, acércate, Tócame, toca con la palma de tu mano mi cuerpo a mi paso, No temas a mi cuerpo.