33

¡Espacio y Tiempo! ahora veo que es verdad, lo que adiviné,

• Lo que adiviné cuando vagueaba sobre la hierba,
• Lo que adiviné mientras yacía solo en mi cama,
• Y de nuevo mientras caminaba por la playa bajo las estrellas pálidas de la mañana.

Mis ataduras ylastres me abandonan, mis codos descansan en brechas marinas, bordeo sierras, mis palmas cubren continentes, ando a pie con mi visión.

Por las casas cuadrangulares de la ciudad⁠—en cabañas de troncos, acampando con leñadores, Por las rodadas de la carretera de peaje, por el barranco seco y el lecho del arroyo, Desherbando mi parcela de cebollas o azadonando surcos de zanahorias y chirivías, cruzando sabanas, internándome en los bosques, Buscando minas, lavando oro, descortezando los árboles de una nueva adquisición, Abrasado hasta los tobillos por la arena caliente, arrastrando mi bote río abajo por las aguas poco profundas, Donde la pantera pasea de un lado a otro sobre una rama en lo alto, donde el ciervo se vuelve furioso contra el cazador, Donde la cascabelsolea su longitud flácida sobre una roca, donde la nutria se alimenta de peces, Donde el caimán de duros abulones duerme junto al pantano, Donde el oso negro busca raíces o miel, donde el castor golpea el barro con su cola en forma de remo;

Sobre la creciente caña de azúcar, sobre la planta de algodón de flor amarilla, sobre el arroz en su campo bajo y húmedo, Sobre la granja de puntiagudos tejados, con sus canalones festoneados de verdín y delicados brotes, Sobre el caqui occidental, sobre el maíz de largas hojas, sobre el lino de delicada flor azul, Sobre el trigo sarraceno blanco y Moreno, un zumbador y abejorro allí con los demás, Sobre el verde oscuro del centeno que ondula y se matiza en la brisa;

Escalando montañas, alzándome con cautela, asiéndome de ramas bajas y retorcidas,

• Caminando por el sendero desgastado en la hierba y abierto a golpe entre las hojas del matorral,
• Donde la codorniz silva entre el bosque y el trigal,
• Donde vuela el murciélago en la tarde del Séptimo mes, donde el gran escarabajo de oro cae a través de la oscuridad,
• Donde el arroyo brota de las raíces del viejo árbol y fluye hacia el prado,
• Donde el ganado se detiene y espanta las moscas con el tembloroso estremecimiento de sus pieles,
• Donde cuelga la tela de quesería en la cocina, donde losもりillos se abren de piernas sobre la losa del hogar, donde las telarañas caen en festones desde las vigas;

Donde los martinetes retumban, donde la prensa hace girar sus cilindros,

• Donde el corazón humano late con terribles convulsiones bajo las costillas,
• Donde el globo en forma de pera flota en las alturas, (flotando yo mismo en él y mirando con aplomo hacia abajo,)
• Donde la barca de salvamento es arrastrada por el nudo corredizo, donde el calor empolla huevos verde pálido en la arena abollada,
• Donde la ballena nada con su ballenato y nunca lo desampara,
• Donde el vapor arrastra hacia atrás su largo banderín de humo,
• Donde la aleta del tiburón corta el agua como una astilla negra,
• Donde el bergantín medio quemado navega a la deriva por corrientes desconocidas,
• Donde las conchas crecen en su cubierta viscosa, donde los muertos se corrompen abajo;

• Donde la bandera de estrellas densas se lleva a la cabeza de los regimientos,
• Acercándome a Manhattan por la isla de largo estiramiento,
• Bajo el Niágara, con la catarata cayendo como un velo sobre mi rostro,
• En el umbral de una puerta, en el escabel de madera dura de la entrada,
• En el hipódromo, o disfrutando de días de campo o bailes populares o de un buen juego de béisbol,
• En fiestas de hombres, con pullas groseras, licencia irónica, bailes de vaqueros, tragos, risas,
• En el molino de sidra probando los dulces del puré marrón, sorbiendo el jugo a través de una pajilla,
• En peladas de manzanas pidiendo besos por cada fruto rojo que encuentro,
• En revistas militares, fiestas en la playa, abejas amistosas, desgranes de maíz, levantamientos de casas;

• Donde el sinsonte hace sonar sus deliciosos gorgoritos, cacareos, gritos, llantos,
• Donde el almiar de heno reposa en el corral, donde los tallos secos están esparcidos, donde la vaca reproductora espera en el cobertizo,
• Donde el toro avanza para cumplir su obra masculina, donde el semental hacia la yegua, donde el gallo pisa a la gallina,
• Donde ramonean las novillas, donde los gansos arrancan su alimento con cortos tirones,
• Donde las sombras del anochecer se alargan sobre la infinita y solitaria pradera,
• Donde manadas de búfalos extienden su manto rastrero por millas cuadradas a lo largo y a lo ancho,
• Where the humming-bird shimmers, where the neck of the long-lived swan is curving and winding,
• Donde la gaviota reidora huye veloz por la orilla, donde ríe su risa casi humana,
• Donde las colmenas se alinean en un banco gris del jardín medio ocultas por la maleza alta,
• Donde las perdices de collar se posan en círculo sobre el suelo con las cabezas hacia afuera,
• Donde los coches fúnebres cruzan las puertas arqueadas de un cementerio,
• Where winter wolves bark amid wastes of snow and icicled trees,
• Donde la garza coroniamarilla llega al borde del pantano por la noche y se alimenta de pequeños cangrejos,
• Donde el chapoteo de nadadores y buceadores refresca el tibio mediodía,
• Donde la chicharra hace sonar su caña cromática en el nogal sobre el pozo,
• A través de parcelas de cidras y pepinos de hojas con hilos de plata,
• A través del salitral o el trigal de naranjos, o bajo abetos cónicos,
• A través del gimnasio, a través del salón con cortinas, a través de la oficina o el salón público;

• Complacido con lo nativo y complacido con lo extranjero, complacido con lo nuevo y lo viejo,
• Complacido con la mujer sencilla así como con la hermosa,
• Complacido con la cuáquera mientras se quita el sombrero y habla melodiosamente,
• Complacido con la melodía del coro de la iglesia encalada,
• Complacido con las palabras fervorosas del predicador metodista sudoroso, conmovido seriamente en la reunión campestre;

Mirando los escaparates de Broadway toda la mañana, aplanando la carne de mi nariz contra el grueso cristal pulido,

Vagando por la tarde con el rostro vuelto hacia las nubes, o por un callejón o a lo largo de la playa,

Mis brazos derecho e izquierdo alrededor de los costados de dos amigos, y yo en el medio;

Volviendo a casa con el silencioso y oscuro muchacho del monte (detrás de mí cabalga al caer el día),

Lejos de los asentamientos estudiando la huella de las patas de los animales, o la huella del mocasín,

Junto al catre en el hospital alcanzando limonada a un paciente febril,

Cerca del cadáver en su ataúd cuando todo está en silencio, examinando con una vela;

• Viajando a todos los puertos para negociar y aventurar,
• Corriendo con la multitud moderna tan ávida e inconstante como cualquiera,
• Ardiente hacia alguien que odio, dispuesto en mi locura a acuchillarlo,
• Solitario a la medianoche en mi patio trasero, mis pensamientos ausentes de mí por un largo rato,
• Caminando por las viejas colinas de Judea con el hermoso y apacible Dios a mi lado,
• Surcando el espacio, surcando el cielo y las estrellas,
• Surcando en medio de los siete satélites y el ancho anillo, y el diámetro de ochenta mil millas,
• Surcando con meteoros de cola, arrojando bolas de fuego como los demás,
• Transportando al niño creciente que lleva a su madre plena en el vientre,
• Asaltando, disfrutando, planeando, amando, advirtiendo,
• Retrocediendo y avanzando, apareciendo y desapareciendo,

transito día y noche por tales caminos.

Visito los huertos de esferas y miro el producto,

Y miro quintillones maduros y miro quintillones verdes.

Vuelo esos vuelos de un alma fluida y devoradora,

Mi rumbo transcurre por debajo de las sondas de las plomadas.

Me sirvo de lo material y lo inmaterial,

Ningún guardia puede excluirme, ninguna ley impedirlo.

Anclo mi barco solo por un corto tiempo, Mis mensajeros navegan continuamente o me traen de vuelta sus cargamentos.

Voy a la caza de pieles polares y de foca, saltando abismos con un bastón de punta de pica, aferrándome a los desplomes de azul y fragilidad.

Asciendo al castillo de proa, tomo mi puesto tarde en la noche en la cofa,

• Navegamos por el mar ártico, hay luz más que suficiente,
• A través de la atmósfera clara extiendo mi mirada sobre la maravillosa belleza,
• Las enormes masas de hielo pasan junto a mí y yo paso junto a ellas, el paisaje se ve con claridad en todas direcciones,
• Las montañas de cimas blancas se divisan a lo lejos, lanzo hacia ellas mis fantasías,

Nos estamos acercando a algún gran campo de batalla en el que pronto entraremos en combate,

Pasamos junto a los puestos de avanzada colosales del campamento, pasamos con pasos silenciosos y cautela, O estamos entrando por los suburbios a alguna ciudad vasta y arruinada, Las manzanas y la arquitectura caída más que todas las ciudades vivas del globo.

Soy un compañero libre, acampo junto a hogueras invasoras, echo al novio de la cama y me quedo con la novia, la ciño toda la noche contra mis muslos y mis labios.

Mi voz es la voz de la esposa, el alarido junto al pasamanos de la escalera, Traen el cuerpo de mi hombre chorreante y ahogado.

Comprendo los grandes corazones de los héroes,

El valor de los tiempos actuales y de todos los tiempos,

• Cómo el capitán vio el pecio atestado y sin timón del vapor, y a la Muerte persiguiéndolo arriba y abajo en la tormenta,
• Cómo apretó los puños con fuerza y no cedió ni una sola pulgada, y fue fiel en los días y fiel en las noches,
• Y escribió con tiza en grandes letras sobre una tabla, Tened buen ánimo, no os abandonaremos;
• Cómo los siguió y dio tack con ellos durante tres días y no quiso rendirse,
• Cómo salvó por fin a la tripulación a la deriva,
• Cómo lucían las mujeres demacradas de bata holgada al ser embarcadas desde el borde de sus tumbas preparadas,
• Cómo los silenciosos infantes de rostro viejo y los enfermos izados, y los hombres barbudos de labios finos;

Todo esto lo trago, sabe bien, me gusta mucho, se vuelve mío, yo soy el hombre, sufrí, estuve allí.

El desdén y la calma de los mártires,

La madre de antaño, condenada por bruja, quemada con leña seca, sus hijos mirando,

El esclavo acosado que afloja en la carrera, se recuesta en la cerca, jadeando, cubierto de sudor,

Los calambres que punzan como agujas sus piernas y su cuello, los perdigones homicidas y las balas,

Todo esto lo siento o soy.

Soy el esclavo acosado, me estremezco ante la mordedura de los perros, El infierno y la desesperación me abordan, chascan y vuelven a chascar las armas de los tiradores, Me aferro a los barrotes de la cerca, gotea mi sangre, diluida con la baba de mi piel, Caigo sobre la hierba y las piedras, Los jinetes espolean a sus caballos remisos, se acercan, Burlan mis oídos aturdidos y me golpean salvajemente en la cabeza con las culatas de las fustas.

Las agonías son uno de mis cambios de ropa, no le pregunto al herido cómo se siente, yo mismo me convierto en el herido, mis heridas se ponen lívidas en mí mientras me apoyo en un bastón y observo.

Soy el bombero aplastado con el esternón roto, Los muros derrumbados me sepultaron en sus escombros, Inhalé calor y humo, escuché los gritos a voces de mis camaradas, Escuché el distante clic de sus picos y palas, Han despejado las vigas, con ternura me sacan en vilo.

Yazco en el aire nocturno con mi camisa roja, el silencio imperante es por mi causa, Sin dolor después de todo yazco exhausto pero no tan infeliz, Blancas y hermosas son las rostros a mi alrededor, las cabezas están despojadas de sus cascos de fuego, La multitud arrodillada se desvanece con la luz de las antorchas.

Los distantes y muertos resucitan,

Se muestran como la esfera o se mueven como las manecillas de mí, yo mismo soy el reloj.

Soy un viejo artillero, relato el bombardeo de mi fuerte, estoy allí otra vez.

Nuevamente el largo redoblar de los tambores, Nuevamente el cañón de ataque, los morteros, Nuevamente a mis oídos atentos el cañón respondón.

Yo tomo parte, veo y oigo el todo,

• Los gritos, maldiciones, el rugido, los aplausos a los tiros bien certeros,
• La ambulanza que pasa lentamente dejando su rastro rojo de goteo,
• Obreros buscando los daños, haciendo las reparaciones indispensables,
• La caída de granadas a través del techo rasgado, la explosión en abanico,
• El zumbido de extremidades, cabezas, piedra, madera, hierro, alto en el aire.

Nuevamente gorgotea la boca de mi general moribundo, agita furioso la mano, boquea a través del coágulo

No se preocupen por mí —preocupense— por las trincheras.