When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d
¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!
¡Oh Capitán! ¡mi Capitán! nuestro temido viaje ha terminado,
El barco ha capeado todo temporal, el premio que buscábamos está ganado, El puerto está cerca, oigo las campanas, toda la gente exulta, Mientras los ojos siguen la quilla firme, la nave sombrida y audaz;
¡Mas oh corazón! ¡corazón! ¡corazón! ¡oh las gotas rojas que sangran, Donde sobre la cubierta yace mi Capitán, Caído frío y muerto.
¡Oh Capitán! ¡mi Capitán! levántate y escucha las campanas; Levántate—por ti se iza la bandera—por ti trina el clarín, Por ti los ramos y coronas con cintas—por ti las costas atestadas, Por ti llaman, la masa oscilante, volviendo sus rostros ansiosos; ¡Oh Capitán! ¡padre querido! ¡Este brazo bajo tu cabeza! Es algún sueño que en la cubierta, Has caído frío y muerto.
Mi Capitán no responde, sus labios pálidos y yertos,
Mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso ni voluntad,
El barco está anclado sano y salvo, su viaje cerrado y concluido,
Del temible viaje el barco victorioso entra con el objeto ganado;
¡Exultad, oh orillas, y repicad, oh campanas!
Mas yo con paso doliente,
Recorro la cubierta donde mi Capitán yace,
Caído, frío y muerto.
Hush’d Be the Camps To-day
(4 de mayo de 1865)
Silenciosos estén los campamentos hoy, Y soldados dejadnos cubrir nuestras armas gastadas por la guerra, Y cada cual con alma meditabunda retirese a celebrar, La muerte de nuestro querido comandante.
No más para él las borrascosas luchas de la vida, ni la victoria ni la derrota—no más los oscuros acontecimientos del tiempo, que avanzan como nubes incesantes por el cielo.
Pero canta, poeta, en nuestro nombre, canta el amor que le tuvimos—porque tú, habitante de campamentos, lo conoces de verdad.
Mientras depositan allí el ataúd, Cantad—mientras le cierran las puertas de la tierra—una estrofa, Por los pesados corazones de los soldados.
Este polvo fue una vez el hombre
Este polvo fue antaño el hombre, * Sencillo, llano, justo y resuelto, * bajo cuya prudente mano, * Contra el más inmundo crimen de la historia conocido en tierra o siglo alguno, * Fue salvada la Unión de estos Estados.