Un canto de California,
Una profecía e indirecta, un pensamiento impalpable como el aire para respirar,
Un coro de dríades, desvaneciéndose, partiendo, o hamadríades partiendo, Un murmullo, fatídico, voz gigante, de la tierra y del cielo, Voz de un poderoso árbol muriendo en el denso bosque de secuoyas.
Farewell my brethren,
- Farewell O earth and sky,
- farewell ye neighboring waters,
My time has ended, my term has come.
A lo largo de la costa norte, A poca distancia de la orilla rocosa y de las cuevas, En el aire salino del mar en el condado de Mendocino, Con el oleaje como base y acompañamiento bajo y ronco, Con crujientes golpes de hachas sonando musicalmente impulsadas por brazos fuertes, Hendidura profunda por las lenguas afiladas de las hachas, allí en el denso bosque de secuoyas, Oí al poderoso árbol entonar su canto de muerte.
Los hacheros no oyeron, las chabolas del campamento no resonaron,
Los carreteros de agudo oído y los hombres de cadenas y gatos no oyeron,
Mientras los espíritus del bosque salían de sus guaridas de mil años para unirse al estribillo,
Pero en mi alma lo oí claramente.
Murmurando desde sus miríadas de hojas,
Desde su cúspide imponente que se eleva a doscientos pies de altura,
Desde su tronco y ramas fornidos, desde su corteza de un pie de grosor,
Ese canto de las estaciones y del tiempo, canto no solo del pasado sino del futuro.
Oh, vida inescrutable de mí, Y todas vosotras, venerables e inocentes alegrías, Perenne y recia vida mía con alegrías bajo la lluvia y muchos soles de verano, Y las nieves blancas y la noche y los vientos salvajes; Oh, las grandes, pacientes y ásperas alegrías, recias alegrías de mi alma que el hombre no valora,
(Pues sabed que llevo el alma que me conviene, yo también tengo conciencia, identidad, Y todas las rocas y montañas tienen, y toda la tierra,)
Alegrías de la vida que me conviene a mí y a mis hermanos, Nuestro tiempo, nuestro plazo ha llegado.
Ni cedemos con fúnebre majestad, hermanos, Nosotros que hemos colmado grandiosamente nuestro tiempo; Con la calma conformidad de la Naturaleza, con tácito inmenso deleite, Damos la bienvenida a lo que forjamos a través del pasado, Y dejamos el campo para ellos. Para ellos largamente pronosticados, Para una raza más soberbia, para que ellos también colmen grandiosamente su tiempo, ¡Por ellos abdicamos, en ellos nosotros mismos, reyes de los bosques! En ellos estos cielos y aires, estas cumbres montañosas, Shasta, Nevadas, Estos enormes acantilados precipitados, esta amplitud, estos valles, el lejano Yosemite, Para ser en ellos absorbidos, asimilados.
Luego a un tono más alto, aún más orgulloso, más extático se elevó el canto, como si los herederos, las deidades de Occidente, uniéndose con voz magistral tomaran parte.
No pálidos de los fetiches de Asia, Ni rojos del viejo matadero dinástico de Europa, (Zona de tramas de asesinato de los tronos, con aroma aún de guerras y patíbulos por todas partes), Sino venidos de los largos e inofensivos dolores de parto de la Naturaleza, edificados pacíficamente desde allí, Estas tierras vírgenes, tierras de la orilla occidental, Al nuevo hombre culminante, a ti, el imperio nuevo, Prometido por mucho tiempo, lo empeñamos, lo dedicamos.
Vosotras ocultáis profundas voliciones,
Vosotros que promediáis la virilidad espiritual, propósito de todo, equilibrados sobre vosotros mismos, dando y no tomando la ley,
Tú, divinidad de la mujer, dueña y fuente de todo, de donde brotan la vida y el amor y cuanto proviene de la vida y del amor,
Vosotras, invisibles esencias morales de todos los vastos materiales de América, (trabajando siglo tras siglo en la muerte lo mismo que en la vida,)
Vosotras que, a veces conocidas, más a menudo desconocidas, en verdad dais forma y moldeáis al Nuevo Mundo, ajustándolo al Tiempo y al Espacio,
Tú, voluntad nacional oculta que yaces en tus abismos, encubierta pero siempre alerta,
Vosotros, propósitos pasados y presentes tenazmente perseguidos, tal vez inconscientes de vosotros mismos,
Inquebrantables ante todos los errores pasajeros, perturbaciones de la superficie;
Vosotros, gérmenes vitales, universales, inmortales, por debajo de todos los credos, artes, estatutos, literaturas,
Construid aquí vuestros hogares para siempre, estableced aquí, en estas regiones enteras, tierras de la costa occidental,
Nos comprometemos, os dedicamos.
Para el hombre de ustedes, su raza característica,
- Aquí podrá crecer resistente, dulce, gigantesco,
- aquí erguirse proporcional a la Naturaleza,
- Aquí escalar los vastos espacios puros, sin límites, sin freno de muro ni techo,
- Aquí reír con la tormenta o el sol,
- aquí regocijarse,
- aquí habituarse con paciencia,
- Aquí atenderse a sí mismo, desplegarse, (sin atender a fórmulas ajenas,)
- aquí colmar su tiempo,
- Para caer como es debido,
- para ayudar,
- olvidado al fin,
- Para desaparecer,
- para servir.
Así en la costa del norte,
- En el eco de los gritos de los arrieros y el entrechoque de cadenas, y la música de las hachas de los leñadores,
- El tronco y las ramas que caen, el estruendo, el grito ahogado, el gemido,
- Tales palabras combinadas del secuoya, como de voces éxtáticas, antiguas y susurrantes,
- Las dríadas centenarias e invisibles, cantando, retirándose,
- Dejando todos sus refugios de bosques y montañas,
- Desde la cordillera de las Cascadas hasta los Wahsatch, o el lejano Idaho, o Utah,
- Rindiéndose de aquí en adelante a las deidades modernas,
- El coro y los indicios, las perspectivas de la humanidad venidera, los asentamientos, todos los rasgos,
En los bosques de Mendocino capturé.