Sé que tengo lo mejor del tiempo y del espacio, y nunca fui medido ni seré jamás medido.
Recorro un viaje perpetuo, (¡venid a escuchar todos!)
- Mis señales son un abrigo impermeable, buenos zapatos y un bastón cortado en el bosque,
- Ningún amigo mío se toma la molestia en mi silla,
- No tengo silla, ni iglesia, ni filosofía,
- No guío a ningún hombre a una mesa de banquete, biblioteca, bolsa de comercio,
- Sino que a cada hombre y a cada mujer de vosotros los guío sobre una colina,
- Mi mano izquierda rodeándoos la cintura,
- Mi mano derecha señalando paisajes de continentes y el camino público.
Ni yo, ni nadie más puede recorrer ese camino por ti,
Has de recorrerlo por ti mismo.
No está lejos, está al alcance de la mano,
- Quizás has estado en él desde que naciste y no lo sabías,
- Quizás está en todas partes sobre el agua y sobre la tierra.
Échate al hombro los bártulos, querido hijo, y yo los míos, y apresurémonos a marchar,
Ciudades maravillosas y naciones libres conquistaremos al pasar.
If you tire, give me both burdens, and rest the chuff of your hand on my hip,