Y tú, América,
Tu prole elevándose cada vez más alto, pero por encima de ti misma elevándote más que todas,
Con la Victoria a tu izquierda y a tu derecha la Ley;
Tú, Unión que todo lo abarcas, que todo lo fundes, absorbes y toleras,
A ti, siempre a ti, te canto.
Tú, también tú, un Mundo, Con todas tus amplias geografías, múltiples, diferentes, distantes, Unidas por ti en uno —un solo idioma órbico común, Un solo destino indivisible para Todos.
Y por los sortilegios que otorgáis a vuestros ministros en verdad, yo aquí personifico y llamo a mis temas, para hacerlos desfilar ante vosotros.
¡He aquí, América! (¡y tú, inefable huésped y hermana!)
Para ti llegan en tropel por tus aguas y tus tierras;
¡He aquí! tus campos y granjas, tus lejanos bosques y montañas, Como en procesión llegando.
He aquí el mar mismo,
- Y sobre su seno ilimitado y agitado, los barcos;
- Mirad, donde sus velas blancas, henchidas por el viento, salpican el verde y el azul,
- Mirad, los vapores que van y vienen, entrando o saliendo del puerto,
- Mirad, oscuros y ondulantes, los largos penachos de humo.
He aquí que, en Oregón, allá en el norte y el oeste, o en Maine, allá en el norte y el este, tus alegres leñadores, Meneando todo el día sus hachas.
He aquí, en los lagos, tus pilotos a sus timones, tus remeros,
¡Cómo se retuerce el fresno bajo esos brazos musculosos!
Allí junto a la fragua, y allí junto al yunque,
Mirad a vuestros robustos herreros balanceando sus mazos,
- Por encima del hombro con tanta firmeza,
- por encima del hombro giran y caen con alegre tañido,
Como un tumulto de risas.
Señala el espíritu de la invención por doquier, tus rápidas patentes, Tus continuos talleres, fundiciones, alzadas o alzándose, Mira, desde sus chimeneas cómo brotan los altos fuegos de llamas.
Marca, tus interminables granjas, Norte, Sur,
Tus acaudalados estados-hijas, del Este y del Oeste,
Los variados productos de Ohio, Pensilvania, Misuri, Georgia, Texas y los demás,
Tus cosechas sin límite, pasto, trigo, azúcar, aceite, maíz, arroz, cáñamo, lúpulo,
Tus graneros todos llenos, el tren de carga sin fin y el almacén abultado,
Las uvas que maduran en tus vides, las manzanas en tus huertos,
Tu madera incalculable, carne de res, cerdo, papas, tu carbón, tu oro y plata,
El hierro inagotable en tus minas.
Todo tuyo, ¡oh sagrada Unión!
- Barcos, granjas, tiendas, graneros, fábricas, minas,
- Ciudad y Estado,
- Norte, Sur,
- detalle y conjunto,
¡Te lo dedicamos todo, temible Madre, a ti!
¡Protectora absoluta tú! ¡baluarte de todos!
Pues bien sabemos que mientras a cada uno y a todos lo das (generosa como Dios),
Sin ti ni todos ni cada uno, ni tierra, ni hogar, Ni barco, ni mina, ni nadie aquí este día seguro, Ni cosa alguna, ni ningún día seguro.