Yo soy quien trae ayuda para los enfermos mientras jadean boca arriba,
Y para los hombres fuertes y rectos traigo ayuda aún más necesaria.
Oí lo que se dijo del universo, Lo oí y lo oí durante varios miles de años; Está medianamente bien hasta donde llega—pero ¿es todo eso?
Agrandando y aplicando vengo, * Pujando desde el comienzo sobre los viejos y cautelosos mercachifles, * Tomando yo mismo las exactas dimensiones de Jehová, * Litografiando a Cronos, a Zeus su hijo y a Hércules su nieto, * Comprando letras de cambio de Osiris, Isis, Belo, Brahma, Buda, * Guardando en mi cartera a Manitú suelto, a Alá en una hoja, al crucificio grabado, * Con Odín y el de rostro espantoso Mexitli y cada ídolo e imagen, * Tomándolos a todos por lo que valen y ni un centavo más, * Admitiendo que estuvieron vivos e hicieron la obra de sus días,
(Sostuvieron piojos como a aves sin plumas que ahora han de alzar el vuelo y cantar por sí mismas,)
Aceptando los rudos bosquejos deíficos para completarlos mejor en mí mismo, otorgándolos libremente a cada hombre y mujer que veo,
Descubriendo tanto o más en un carpintero que armazona una casa, Atribuyéndole pretensiones más altas allí con las mangas enrolladas clavando con el mazo y el cincel, Sin oponerme a las revelaciones especiales, considerando que un rulo de humo o un pelo en el dorso de mi mano son tan curiosos como cualquier revelación, Muchachos aferrados a las bombas contra incendios y a las sogas de los ganchos y escalas que no son menos para mí que los dioses