Walt Whitman, un koxmos, hijo de Manhattan, * Turbulento, carnal, sensual, que come, bebe y engendra, * Ningún sentimentalista, ningún observador por encima de los hombres y las mujeres ni apartado de ellos, * Ni más modesto que inmodesto.
¡Desenroscad los cerrojos de las puertas! ¡Desenroscad las puertas mismas de sus jambas!
Quien degrada a otro me degrada, Y todo lo que se hace o se dice vuelve al fin a mí.
A través de mí el soplo divino surgiendo y surgiendo, a través de mí la corriente y el índice.
Hablo la contraseña primordial, doy la seña de la democracia, ¡Por Dios! No aceptaré nada de lo que todos no puedan tener su contraparte en los mismos términos.
Through me many long dumb voices,
- Voices of the interminable generations of prisoners and slaves,
- Voices of the diseas’d and despairing and of thieves and dwarfs,
- Voices of cycles of preparation and accretion,
- And of the threads that connect the stars, and of wombs and of the father-stuff,
- And of the rights of them the others are down upon,
- Of the deform’d, trivial, flat, foolish, despised,
- Fog in the air, beetles rolling balls of dung.
A través de mí voces prohibidas, * Voces de los sexos y las lujurias, * voces veladas y yo quito el velo, * Voces indecentes por mí aclaradas y transfiguradas.
No presiono mis dedos contra mi boca, me mantengo tan delicado en las entrañas como en la cabeza y en el corazón, El coito no es para mí más hediondo que la muerte.
Creo en la carne y en los apetitos,
Ver, oír, sentir son milagros, y cada parte y fragmento de mí es un milagro.
Divino soy por dentro y por fuera, y hago sagrado todo lo que toco o de lo que soy tocado,
- El aroma de estas axilas es más fino que el rezo,
- Esta cabeza más que las iglesias, las biblias y todos los credos.
Si adoro una cosa más que otra será la expansión de mi propio cuerpo, o de cualquier parte de él,
- ¡Traslúcido molde de mí, serás tú!
- ¡Repisas y descansos sombreados, serás tú!
- ¡Firme reja de arado masculina, serás tú!
- ¡Todo lo que concurra a mi labranza, serás tú!
- ¡Tú, mi sangre rica! ¡tu arroyuelo lechoso, pálidos desuerados de mi vida!
- ¡Pecho que se presiona contra otros pechos, serás tú!
- ¡Mi cerebro, serán tus ocultas circunvoluciones!
- ¡Raíz de cálamo lavado! ¡medroso pájaro de estanque! ¡nido de huevos gemelos custodiados! ¡serán ustedes!
- ¡Heno revuelto y despeinado de cabeza, barba, brawn, serás tú!
- ¡Jugo escurridizo de arce, fibra de trigo varonil, serán ustedes!
- ¡Sol tan generoso, serás tú!
- ¡Vapores que iluminan y ensombrecen mi rostro, serán ustedes!
- ¡Ustedes, arroyos sudorosos y rocíos, serán ustedes!
- ¡Vientos cuyos genitales de cosquilleo suave se rozan contra mí, serán ustedes!
- ¡Anchos campos musculosos, ramas de encino vivo, amante holgazán en mis sinuosos senderos, serás tú!
- ¡Manos que he tomado, rostro que he besado, mortal a quien alguna vez he tocado, serás tú!
Me adoro, hay tanto de mí y todo tan suculento, Cada momento y lo que sea que ocurra me estremece de alegría, No sé cómo se doblan mis tobillos, ni de dónde viene la causa de mi más leve deseo, Ni la causa de la amistad que emito, ni la causa de la amistad que vuelvo a tomar.
Que subo los escalones de mi entrada, me detengo a considerar si en verdad es,
Una gloria de la mañana en mi ventana me satisface más que la metafísica de los libros.
¡Contemplar el alba!
- La pequeña luz desvanece las inmensas y diaphanas sombras,
- El aire sabe bien a mi paladar.
- Masas del mundo en movimiento en inocentes juegos subiendo silenciosamente, exudando frescor,
- Desplazándose oblicuamente alto y bajo.
Algo que no puedo ver alza apetitosas púas,
Mares de brillante jugo inundan el cielo.
La tierra por el cielo detenida, el cierre cotidiano de su unión,
El desafío alzado desde el oriente en ese instante sobre mi cabeza,
La burla provocadora, ¡Mira pues si serás tú el amo!