Aquí, de mi bolsillo, un poco de musgo que arranqué de un roble vivo en Florida mientras colgaba hacia abajo, Aquí, unos claveles y hojas de laurel, y un puñado de salvia, Y aquí lo que ahora saco del agua, vadeando en la orilla del estanque, (Oh, aquí lo vi por última vez a él que con tanta ternura me ama, y regresa para no separarse jamás de mí, Y esto, oh, esto será en adelante la prenda de los camarotes, esta raíz de cálamo lo será, ¡Intercámbienla los jóvenes entre sí! ¡que nadie la devuelva!) Y ramitas de arce y un ramo de naranja silvestre y castaño, Y tallos de grosellas y flores de ciruelo, y el cedro aromático, Todo esto lo rodeé con una densa nube de espíritus, Errante, lo señalo o lo toco al pasar, o lo arrojo desorillado de mí, Indicando a cada uno lo que ha de tocarle, dándole algo a cada cual;
Pero lo que saqué del agua junto a la orilla del estanque, eso me lo reservo; daré de ello, pero solo a los que aman como yo mismo soy capaz de amar.
Not Heaving from My Ribb’d Breast Only
No solo exhalando desde mi costillar pecho, No en susurros nocturnos con rabia insatisfecha conmigo mismo, No en esos susurros prolongados, mal reprimidos, No en tantos juramentos y promesas rotas, No en la voluntad de mi alma obstinada y salvaje, No en el sutil sustento del aire, No en este latir y golpear en mis sienes y muñecas, No en la sutil sístole y diástole dentro de la cual un día cesará, No en tantos deseos hambrientos contados solo a los cielos, No en gritos, risas, desafíos, lanzados por mí a solas en lo hondo de los montes, No en roncos jadeos a través de dientes apretados, No en palabras sonoras y resonantes, palabras parlanchinas,