Ahora un punto azul, muy, muy lejos flotando en el cielo, Mientras hacia la luz que emerge aquí en cubierta te contemplo, (Yo mismo una mota, un punto en la vasta inmensidad flotante del mundo.)
Lejos, muy lejos en alta mar,
Tras los fieros acervos de la noche que han sembrado la costa de naufragios,
Con el día que reaparece tan feliz y sereno como ahora,
La aurora rosada y elástica, el sol centelleante,
La extensión límpida de aire cerúleo,
Tú también reapareces.
Tú nacido para igualar el vendaval, (tú eres todo alas), Para lidiar con cielo y tierra y mar y huracán, Tú nave del aire que jamás pliegas tus velas, Días, incluso semanas sin cansancio y hacia adelante, a través de espacios, reinos que giran, Que al anochecer miras a Senegal, al amanecer a América, Que te diviertes en medio del destello del rayo y la nube de tormenta, En ellos, en tus experiencias, si tuvieras tú mi alma, ¡Qué alegrías! ¡qué alegrías habrían sido tuyas!
Aboard at a Ship’s Helm
A bordo en el timón de un barco,
Un joven timonel guiando con cuidado.
A través de la niebla en una costa tristemente resonante, Una campana de mar—Oh, una campana de advertencia, mecida por las olas.