¡Sigue fluyendo, río! ¡fluye con la marea alta, y mengua con la marea baja!
¡Jueguen, olas de crestas y bordes de venera!
¡Gloriosas nubes del atardecer! ¡empapad con vuestro esplendor a mí, o a los hombres y mujeres de generaciones posteriores!
¡Cruzad de orilla a orilla, muchedumbres incontables de pasajeros!
¡Erguíos, altos mástiles de Mannahatta! ¡erguíos, hermosas colinas de Brooklyn!
¡Púlsate, cerebro desconcertado y curioso! ¡lanza preguntas y respuestas!
¡Suspéndete aquí y en todas partes, eterno fluir de la solución!
¡Mirad, ojos amorosos y sedientos, en la casa o la calle o la asamblea pública!
¡Hacednos oír, voces de jóvenes! ¡llamadme fuerte y musicalmente por mi nombre más cercano!
¡Vive, vieja vida! ¡representa el papel que mira al actor o a la actriz! ¡Representa el viejo rol, el rol que es grande o pequeño según uno lo haga! Considera, tú que me lees, si yo no podré de desconocidas maneras estar mirándote; Sé firme, grita sobre el río, para sostener a los que se apoyan ociosos, pero date prisa con la corriente apresurada;