Escuché sobre las olas la vocecita, Vi al divino infante donde despertó llorando lúgubremente, en medio del rugido de cañones, maldiciones, gritos, estruendo de edificios derrumbados, No estaba tan enfermo por la sangre que corría por las cloacas, ni por los cadáveres aislados, ni por los montones, ni por los llevados en carros, No estaba tan desesperado por las carnicerías de la muerte —no estaba tan conmovido por las repetidas fusilerías de las armas.
Pálido, silencioso, severo, ¿qué podía decir ante aquella retribución acumulada por tanto tiempo?
¿Podría desear que la humanidad fuera distinta? ¿Podría desear que las personas estuvieran hechas de madera y piedra? ¿O que no hubiera justicia en el destino ni en el tiempo?
¡Oh Libertad! ¡Oh compañera para mí!
- Aquí también la llamarada, la metralla y el hacha, en reserva, para sacarlas a relucir en caso de necesidad,
- Aquí también, aunque reprimido por mucho tiempo, jamás podrá ser destruido,
- Aquí también podría surgir al fin asesino y extático,
- Aquí también exigiendo los atrasos completos de la venganza.
Por eso firmo este saludo a través del mar, Y no niego ese terrible nacimiento rojo y bautismo, Mas recuerdo la vocecita que oí sollozar, y espero con perfecta confianza, sin importar cuánto tiempo, Y desde hoy, triste y persuasivo, mantengo la causa legada, como para todas las tierras, Y envío estas palabras a París con mi amor, Y supongo que algunos chansonniers allí las entenderán,