Walt Whitman, un koxmos, hijo de Manhattan, * Turbulento, carnal, sensual, que come, bebe y engendra, * Ningún sentimentalista, ningún observador por encima de los hombres y las mujeres ni apartado de ellos, * Ni más modesto que inmodesto.
¡Desenroscad los cerrojos de las puertas! ¡Desenroscad las puertas mismas de sus jambas!
Quien degrada a otro me degrada, Y todo lo que se hace o se dice vuelve al fin a mí.
A través de mí el soplo divino surgiendo y surgiendo, a través de mí la corriente y el índice.
Hablo la contraseña primordial, doy la seña de la democracia, ¡Por Dios! No aceptaré nada de lo que todos no puedan tener su contraparte en los mismos términos.
Through me many long dumb voices,
- Voices of the interminable generations of prisoners and slaves,
- Voices of the diseas’d and despairing and of thieves and dwarfs,
- Voices of cycles of preparation and accretion,
- And of the threads that connect the stars, and of wombs and of the father-stuff,
- And of the rights of them the others are down upon,
- Of the deform’d, trivial, flat, foolish, despised,
- Fog in the air, beetles rolling balls of dung.
A través de mí voces prohibidas, * Voces de los sexos y las lujurias, * voces veladas y yo quito el velo, * Voces indecentes por mí aclaradas y transfiguradas.