Mi espíritu ha recorrido con compasión y determinación toda la tierra, he buscado iguales y amantes y los he hallado listos para mí en todas las tierras, creo que alguna afinidad divina me ha puesto a su nivel.
-
Vosotros vapores, creo que me he elevado con vosotros, me he alejado hacia continentes distantes, y he caído allí, por razones, creo que he soplado con vosotros vientos;
-
Vosotras aguas he manoseado cada orilla con vosotras, he corrido a través de lo que cualquier río o estrecho del globo ha corrido a través, me he posado sobre las bases de las penínsulas y sobre las altas rocas incrustadas, para exclamar desde allí:
¡Salut au monde!
Qué ciudades penetran la luz o el calor, yo mismo penetro esas ciudades, Todas las islas a las que las aves vuelan con sus alas, yo mismo vuelo con las mías.
Hacia todos ustedes, en nombre de América, levanto la mano perpendicular, hago la señal,
Para permanecer tras de mí a la vista por siempre, Para todas las guaridas y hogares de los hombres.