Good-Bye My Fancy
Adiós, fantasía mía—(tenía una palabra que decir, Mas no es del todo el momento—Lo mejor de la palabra o dicho de cualquier hombre, Llega cuando se presenta su lugar adecuado—y en cuanto a su significado, Me guardo el mío hasta el final.)
¡Adelante, adelante, en pos de lo Mismo, oh jocunda Dualidad!
¡Adelante, adelante en lo mismo, oh dúo jocundo! Mi vida y mi recitativo, que contienen nacimiento, juventud, años de la madurez, Inconstantes como lenguas abigarradas de llama, inseparablemente entrelazados y fundidos en uno —que combinan todo, Mi alma única— propósitos, confirmaciones, fracasos, alegrías— Ni el alma única sola, canto la etapa crucial de mi nación, (La de América, tal vez la de la humanidad)— la gran prueba, la gran victoria, Un extrañísimo éclaircissement de todas las masas pasadas, el mundo oriental, el antiguo, el medieval, Aquí, aquí de errabundeces, extravíos, lecciones, guerras, derrotas— aquí en el oeste una voz triunfante— que lo justifica todo, Un grito de gozoso repique— un canto por una vez de máximo orgullo y satisfacción; Canto a partir de él la masa común, la horda del promedio general, (el mejor ni antes ni después que el peor)— Y ahora canto la vejez, (Mis versos, escritos primero para la vida matutina, y para el despliegue del verano, del otoño, Se los lego por igual a las canas, y se los doy por igual a los pulsos enfriados por el invierno;) Como aquí en trino despreocupado, yo y mis recitativos, con fe y amor, Flotando hacia otra obra, hacia canciones desconocidas, condiciones, ¡Adelante, adelante, oh dúo jocundo! ¡continuad en lo mismo!