¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Yo también con mi alma y mi cuerpo, Nosotros, un curioso trío, recolectando, vagando en nuestro camino, Por estas costas en medio de las sombras, con las apariciones apremiando, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
¡He aquí el dardo de la esfera rodante!
¡He aquí las esferas hermanas alrededor, todos los soles y planetas en racimo,
Todos los días deslumbrantes, todas las noches místicas con sueños,
¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
Estos son de nosotros, están con nosotros, Todos para la obra primordial y necesaria, mientras los seguidores allí en embrión esperan atrás, nosotros encabezando la procesión de hoy, nosotros despejando la ruta para el viaje, ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!
¡Oh, hijas del Occidente! ¡Oh, jóvenes y ancianas hijas! ¡Oh, madres y esposas!
Jamás debéis estar divididas, en nuestras filas marcháis unidas, ¡Pioneras! ¡Oh, pioneras!
¡Juglares latentes en las praderas! (Bardos ocultos de otras tierras, podéis descansar, habéis hecho vuestro trabajo), ¡Pronto os oigo venir trinos, pronto os levantáis y marcháis entre nosotros, Pioneers! ¡Oh pioneros!
- No para deleites dulces,
- No el cojín y la zapatilla,
- no lo pacífico y lo estudioso,
- No las riquezas seguras y hastiosas,
- no para nosotros el goce manso,
- ¡Pioneros! ¡Oh pioneros!