Las casas llenas de vida estaban igualmente llenas de muerte, (esta casa lo está ahora,) Las calles, los barcos, los lugares de diversión, la Chicago, la Boston, la Filadelfia, la Mannahatta, estaban tan llenos de muertos como de vivos, Y más llenos, oh, muchísimo más llenos de muertos que de vivos; Y lo que soñé se lo contaré en adelante a toda persona y época, Y en adelante me siento ligado a lo que soñé, Y ahora estoy dispuesto a desdeñar los lugares de sepultura y prescindir de ellos, Y si los monumentos de los muertos se levantaran sin distinción en todas partes, incluso en la habitación donde como o duermo, estaría satisfecho, Y si el cadáver de cualquiera a quien amo, o mi propio cadáver, fuera debidamente reducido a polvo y arrojado al mar, estaría satisfecho, O si fuera distribuido a los vientos estaría satisfecho.
Aún, Aún, Oh Horas Abatidas
Sin embargo, sin embargo, horas abatidas, yo también os conozco, Pesos de plomo, cómo me trabáis y os aferráis a mis tobillos, La tierra se vuelve una cámara de duelo —oigo la voz soberbia y burlona, La materia es la vencedora —la materia, triunfante tan solo, avanza.
Gritos desesperados flotan sin cesar hacia mí,
- El llamado de mi amante más cercano, que zarpa, alarmado, incierto,
- El mar que pronto he de navegar, ven a decirme,
- Ven a dime a dónde me dirijo, dime cuál es mi destino.