Cierta como la nave de todo, la Tierra misma,
Producto de fuego mortal y turbulento caos,
De sus espasmos de furia y de sus venenos,
Brotando al fin con perfecto poder y hermosura,
Adelante bajo el sol siguiendo su curso,
¡Así a ti, oh nave de Francia!
Concluidos los días, disipadas las nubes, la fatiga terminada, la tan buscada liberación,
Cuando ¡he aquí! renacida, muy alto sobre el mundo europeo, (respondiendo entonces con alegría, como rostro frente a rostro a lo lejos, reflejando a la nuestra, oh Columbia),
De nuevo tu estrella oh Francia, hermosa estrella lustrosa, en paz celestial, más clara, más brillante que nunca, brillará inmortal.
El domesticador de bueyes
En un condado norteño y lejano de la apasible región pastoril,
- Vive mi amigo el granjero, el tema de mi recitativo, famoso domador de bueyes,
- Allí le traen los de tres años y los de cuatro para quebrantarlos,
- Él tomará al novillo más salvaje del mundo y lo quebrantará y domará,
- Irá sin miedo y sin látigo allí donde el joven becerro se agita de un lado a otro del corral,
- La cabeza del becerro se sacude inquieta en alto con ojos furiosos,
- ¡Y sin embargo, ved! cuán pronto su furia se calienta —cuán pronto este domador lo domina;