Nos acercamos sigilosos y silenciosos, veo la masa montañosa, letárgica, tomando el sol, veo al arponero de pie, veo el arma lanzada desde su brazo vigoroso; ¡Oh, rápido de nuevo mar adentro la ballena herida, hundiéndose, corriendo a barlovento, me remolca, De nuevo la veo subir a respirar, remamos cerca otra vez, veo una lanza clavada en su costado, hundida profundamente, girada en la herida, De nuevo retrocedemos, la veo hundirse otra vez, la vida se le va rápidamente, Al levantarse arroja sangre a chorros, la veo nadar en círculos cada vez más estrechos, cortando velozmente el agua; la veo morir, Da un salto convulsivo en el centro del círculo, y luego cae llana e inmóvil en la espuma ensangrentada.
¡Oh, la vieja madurez en mí, mi gozo más noble de todos!
Mis hijos y mis nietos, mis cabellos y mi barba blancos, Mi amplitud, mi calma, mi majestad, surgidas del largo trecho de mi vida.
¡Oh, maduro gozo de la feminidad! ¡Oh, felicidad al fin!
Tengo más de ochenta años de edad, soy la madre más venerable, ¡Qué clara es mi mente—cómo se acercan todos a mí!
- ¿Qué atracciones son estas más allá de cualquier otra anterior?
- ¿qué lozanía más allá de la lozanía de la juventud?
- ¿Qué belleza es esta que desciende sobre mí y brota de mí?
¡Oh, las alegrías del orador! Inflar el pecho, hacer rodar el trueno de la voz desde las costillas y la garganta,
Hacer que la gente se enfade, llore, odie, desee, junto con uno mismo,
Liderar a América—sojuzgar a América con una gran lengua.