Otra vez en tiempo cálido en una barca, para levantar las jábegas de langostas donde están hundidas con pesadas piedras, (conozco las boyas),
Oh, la dulzura de la mañana del quinto mes sobre el agua mientras remo justo antes de la salida del sol hacia las boyas,
- Hago subir las trampas de mimbre en pendiente,
- las langostas verde oscuras se desesperan con sus pinzas al sacarlas,
- inserto estacas de madera en las articulaciones de sus tenazas,
- voy a todos los lugares uno tras otro,
- y luego remo de regreso a la orilla,
Allí, en una enorme caldera de agua hirviendo, las langostas serán hervidas hasta que su color se vuelva escarlata.
Otra vez la captura de caballas, Voraces, locas por el anzuelo, cerca de la superficie, parecen llenar el agua por millas;
Otra vez pescando robalos en la bahía de Chesapeake, yo siendo uno de la tripulación de rostros morenos;
Otra vez curricando para pescar anjovas frente a Paumanok, permanezco con el cuerpo firme, Mi pie izquierdo está en la borda, mi brazo derecho arroja lejos los rollos de cuerda delgada, A la vista a mi alrededor el viraje rápido y los dardos de cincuenta botes, mis compañeros.
¡Oh, navegar por los ríos! El viaje bajando por el San Lorenzo, el soberbio paisaje, los vapores, Los barcos navegando, las Mil Islas, la ocasional balsa de madera y los balseros con remos de pértiga de largo alcance,